menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #42371

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

It is outside my area of study.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #205129それは私の研究外のことです。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #506652C'est en dehors de mon domaine d'étude.

SUZIE erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 10(a)
➜ #522567Це не входить у моє дослідження.

aandrusiak erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 20(a)
➜ #668959Это находится за пределами моей научной компетенции.

shanghainese erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 16(a)
➜ #905055Tio estas ekster mia studokampo.

ludoviko erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko maiatzakren 23(a)
➜ #2144515Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.

Tamy erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 14(a)
➜ #944033Dat is buiten mijn studiegebied.

Tamy erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 14(a)
➜ #2235278Это лежит вне поля моего исследования.

corvard erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailakren 20(a)
➜ #2295444Eso está fuera de mi campo de estudio.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko martxoakren 10(a)
➜ #2914891È fuori dal mio campo di studio.

Guybrush88 erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko abenduakren 9(a)