menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #425301

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Hellerick Hellerick July 12, 2010 July 12, 2010 at 1:19:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Я думал, Muiriel — женское имя (вариант Muriel). И по-русски это, кажется, «Мюриэл».

Demetrius Demetrius July 12, 2010 July 12, 2010 at 1:23:21 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ну не "индейка" же?..

Demetrius Demetrius July 12, 2010 July 12, 2010 at 1:35:15 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Хммм... Вроде везде привёл к каноничной форме. ^^

Hellerick Hellerick July 12, 2010 July 12, 2010 at 1:41:05 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Угу. Еще б тире туда сунуть...

MUIRIEL MUIRIEL July 14, 2010 July 14, 2010 at 11:06:12 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I should learn Russian ;).
All I can tell is that Demetrius must be lying ;).

Hellerick Hellerick July 15, 2010 July 15, 2010 at 1:19:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

The question is whether "Indian" means "Native American" or "Hindustani". In case of the former, it would be a bit awkward to make it feminine, because Russian "indeika" means both "Amerindian woman" and "turkey". To avoid it, Demetrius decided to locate your roots in India.

Demetrius Demetrius July 15, 2010 July 15, 2010 at 1:23:48 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

No. I've googled it and it turned out that "индианка" is a suppletive form that can be feminine for both "индеец" and "индиец" (actually, I never knew it before). That's why I've linked it to both German sentences.

Hellerick Hellerick July 15, 2010 July 15, 2010 at 1:42:17 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yeah, I guess that's how it is.

So, we have:

Индейка — Amerindian
Индианка — either Amerindian or Hindustani
Индийка — Hindustani.

Demetrius Demetrius July 15, 2010 July 15, 2010 at 2:01:35 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

I would say...
Индейка — turkey; (i haven't found it used to denote nationality, so meaning *Amerindian is only theoretical)
Индианка — either Amerindian or Hindustani
Индийка — Hindustani (colloquial)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #425300Muiriel is an Indian. amê îlawekerdene.

Муйриэль индеец.

hetê Demetriusra ame îlawekerdene, July 12, 2010

hetê Demetrius ra ame girêdayene, July 12, 2010

Мюриэл индианка.

hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, July 12, 2010

Мюриэл — индианка.

hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, July 12, 2010

hetê Dorenda ra ame girêdayene, July 12, 2010

hetê Demetrius ra ame girêdayene, July 15, 2010

hetê Demetrius ra ame girêdayene, July 15, 2010

hetê Demetrius ra ame girêdayene, July 15, 2010

hetê blay_paul ra wedarîya, August 8, 2010

hetê blay_paul ra wedarîya, August 8, 2010

hetê blay_paul ra wedarîya, August 8, 2010

hetê Demetrius ra ame girêdayene, September 19, 2010