menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 427179

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 salikh salikh 2. ledna 2011 2. ledna 2011 13:01:00 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

@CK: The appearance of duplicates like this is entirely expectable, since it is just so much easier to open a translation window and type a phrase rather than look up an existing phrase and leave a comment asking some trusted user to link it.

I think it can be managed easily by merging duplicates regularly.

Horus Horus 11. května 2018 11. května 2018 23:07:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6191084

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #337862À bientôt !.

Ĝis revido!

přidáno uživatelem linkmauve, 17. července 2010
➜ #337862À bientôt !

připojeno uživatelem linkmauve, 17. července 2010
➜ #32672See you soon!

připojeno uživatelem Pharamp, 17. července 2010
➜ #427036¡Hasta luego!

připojeno uživatelem Pharamp, 17. července 2010
➜ #426860A presto!

připojeno uživatelem Pharamp, 17. července 2010
➜ #428211Kenavo!

připojeno uživatelem dominiko, 18. července 2010
➜ #409153Auf Wiedersehen!

připojeno uživatelem MikeDee, 19. července 2010
Ĝis revido.

přidáno uživatelem landano, 26. července 2010
➜ #438754

připojeno uživatelem landano, 26. července 2010
➜ #397248Tot ziens!

připojeno uživatelem koosscharroo, 26. července 2010
Ĝis revido!

přidáno uživatelem slavneui, 18. října 2010
➜ #397248Tot ziens!

připojeno uživatelem slavneui, 18. října 2010
➜ #591489À la prochaine !

připojeno uživatelem qdii, 29. října 2010
Ĝis revido!

přidáno uživatelem salikh, 2. prosince 2010
➜ #642469行ってらっしゃい！

připojeno uživatelem salikh, 2. prosince 2010
Ĝis revido.

přidáno uživatelem salikh, 2. prosince 2010
➜ #640569さようなら。

připojeno uživatelem salikh, 2. prosince 2010
Ĝis revido!

přidáno uživatelem ivanov, 23. ledna 2011
➜ #722606Nähdään!

připojeno uživatelem ivanov, 23. ledna 2011
➜ #397248Tot ziens!

připojeno uživatelem martinod, 23. ledna 2011
➜ #738250さよなら！

připojeno uživatelem DeSha, 2. února 2011
➜ #738253Viszontlátásra!

připojeno uživatelem DeSha, 2. února 2011
➜ #752740تا دیداری دوباره!

připojeno uživatelem mahdiye, 12. února 2011
Ĝis revido!

přidáno uživatelem sigfrido, 14. března 2011
➜ #647453Tschüss!

připojeno uživatelem sigfrido, 14. března 2011
➜ #13436Au revoir !

připojeno uživatelem Cocorico, 14. března 2011
➜ #793338Tot weerziens!

připojeno uživatelem martinod, 14. března 2011
➜ #944856Weddersehn!

připojeno uživatelem Hans07, 19. června 2011
➜ #426861Bis bald!

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #409153Auf Wiedersehen!

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #64336Good-bye!

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #428635Ĝis la revido!

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #647481Ĝis!

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #396420До свидания!

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #13436Au revoir !

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
➜ #390573Arrivederci.

připojeno uživatelem martinod, 2. srpna 2011
Ĝis revido!

přidáno uživatelem sysko, 1. října 2011
➜ #1139340Até a vista!

připojeno uživatelem sysko, 1. října 2011
Ĝis revido!

přidáno uživatelem sysko, 3. října 2011
➜ #1139340Até a vista!

připojeno uživatelem sysko, 3. října 2011
Ĝis revido!

přidáno uživatelem sysko, 20. ledna 2012
➜ #1380011Até mais ver!

připojeno uživatelem sysko, 20. ledna 2012
➜ #1130100Farewell!

připojeno uživatelem marcelostockle, 2. února 2012
➜ #337874一会儿见！

připojeno uživatelem marcelostockle, 16. února 2012
Ĝis revido!

přidáno uživatelem GrizaLeono, 11. června 2012
➜ #397248Tot ziens!

připojeno uživatelem GrizaLeono, 11. června 2012
Ĝis revido!

upraveno uživatelem Guybrush88, 2. srpna 2012
➜ #367027Bis später!

připojeno uživatelem danepo, 5. října 2012
➜ #763047På gensyn!

připojeno uživatelem danepo, 5. října 2012
➜ #1139342Até logo!

připojeno uživatelem Matheus, 14. listopadu 2012
➜ #562079Hasta la vista.

připojeno uživatelem marcelostockle, 30. listopadu 2012
➜ #2531419До свидания.

připojeno uživatelem Maksimo, 28. června 2013
➜ #2738964Довиђења!

připojeno uživatelem Balamax, 14. září 2013
➜ #2167181Bye for now.

připojeno uživatelem Amastan, 21. listopadu 2013
➜ #1673788Ar tufat.

připojeno uživatelem Amastan, 25. listopadu 2013
➜ #32635See you again.

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #456665See you soon.

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #2531421

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #546696Ĝis baldaŭ!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #549951Ĝis baldaŭa revido!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #2083205

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #542447Ĝis poste!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #1089162Alla prossima!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #657906Tot binnenkort!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #631026Tot kijk.

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #1380015Até o rever!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #1215831Até a próxima!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #1103035Увидимся.

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #693189Скоро увидимся.

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #805837Увидимся!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #2563257

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #1036411¡Nos vemos!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #1249545¡Hasta la próxima!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #459328Yakında görüşürüz!

připojeno uživatelem martinod, 9. ledna 2014
➜ #516745Goodbye!

připojeno uživatelem PaulP, 23. května 2014
➜ #3631445

připojeno uživatelem danepo, 14. listopadu 2014
➜ #3249755Nähdään taas!

připojeno uživatelem Silja, 1. ledna 2015
➜ #3631445

odpojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #763048Vi ses!

připojeno uživatelem Horus, 20. ledna 2015
➜ #4118009

připojeno uživatelem PaulP, 28. dubna 2015
➜ #4118009

odpojeno uživatelem Horus, 15. května 2015
➜ #3146826La revedere!

připojeno uživatelem Horus, 15. května 2015
➜ #4278151

připojeno uživatelem Hans07, 16. června 2015
➜ #4971535Tarawong!

připojeno uživatelem al_ex_an_der, 14. března 2016
➜ #5513405Ĝis revido.

připojeno uživatelem PaulP, 13. října 2016
➜ #5553177До виђења!

připojeno uživatelem mraz, 4. prosince 2016
➜ #5865670Kohtumiseni!

připojeno uživatelem Paabel09, 14. února 2017
➜ #6361322До встречи!

připojeno uživatelem astru, 3. října 2017
➜ #6377077Дараа уулзацгаая!

připojeno uživatelem Balamax, 11. října 2017
➜ #6191084

připojeno uživatelem martinod, 11. prosince 2017
➜ #1251639Görüşürüz.

připojeno uživatelem martinod, 11. prosince 2017
➜ #853297Nos vemos luego.

připojeno uživatelem martinod, 11. prosince 2017
➜ #5512681Au revoir.

připojeno uživatelem martinod, 11. prosince 2017
➜ #7032030

připojeno uživatelem PaulP, 11. ledna 2019
➜ #752738Näkemiin!

připojeno uživatelem PaulP, 11. ledna 2019
➜ #953811I'll see you soon.

připojeno uživatelem martinod, 13. července 2019
➜ #8124762Ĝis la revido.

připojeno uživatelem PaulP, 24. srpna 2019
➜ #8301471Bi xatirê te!

připojeno uživatelem shekitten, 4. listopadu 2019
➜ #2306451להתראות!

připojeno uživatelem shekitten, 4. listopadu 2019
➜ #336477再见！

připojeno uživatelem shekitten, 20. listopadu 2019
➜ #7293403זײַ געזונט!

připojeno uživatelem shekitten, 11. prosince 2019
➜ #7432304Баяртай!

připojeno uživatelem Balamax, 23. prosince 2019
➜ #9726970Mirëupafshim!

připojeno uživatelem Balamax, 5. února 2021
➜ #10048594suy unukar-an ro!

připojeno uživatelem Silja, 20. května 2021
➜ #202141

odpojeno uživatelem Horus, 21. února 2023
➜ #202134では、また会いましょう。

připojeno uživatelem Horus, 21. února 2023
➜ #542447Ĝis poste!

odpojeno uživatelem PaulP, 22. listopadu 2025