Va réveiller ≠ Идите и разбудите
Unlinking from #2496442.

Saluton,
Iru veki Tomon! Va réveiller Tom!
Bonvolu skribi, kie estas eraro! Antaŭdankon!

Bonjour,

En consultant l'historique, on peut constater que cette phrase a été traduite du russe (#2496442) :
Historique
mariezou il y a 3 jours
Va réveiller Tom!
mariezou il y a 3 jours
liée à la no2496442

Cependant, la phrase russe "Идите и разбудите Тома" signifie "Allez réveiller Tom !". Je l'ai donc déliée :
marafon il y a 15 heures
déliée de la no2496442

Je suppose que vous ne maîtrisez pas le russe et que c'est la phrase en anglais (#2429829) que vous vouliez traduire. Quant à la phrase en espéranto "Iru veki Tomon!" (#4275358), elle a un numéro plus grand (4275358 > 4274085) d'où on constate qu'elle a été traduite à partir de la vôtre :
baluo il y a 2 jours
liée à la no4275358

Faites attention que la phrase que vous traduisez se situe en haut de la pile. Pour ce faire, il vous faut juste cliquer dessus.

D'accord, d'accord, je ferai attention. Pourtant hier j'ai précisé "phrases en espéranto" "sans traduction directe en français" afin de l'ajouter. Et je n'ai plus traduit que la phrase en espéranto. Peut-être ai-je traduit cette phrase dans les jours précédents. Je corrige! Merci!
.... Mais alors la traduction allemande "Gehe hin... " est fausse aussi.

J'avais déjà délié la phrase russe qui disait "Allez réveiller Tom". Mais bon, ce n'est pas grave, je vais tout restaurer.

Quant à la phrase allemande ("Gehe hin... "), elle n'a pas de lien direct avec la vôtre qui n'a actuellement que trois traductions directes. Les traductions directes sont marquées par des flèches bleues et ce ne sont qu'elles qui doivent correspondre à la phrase de tête. Les phrases en grisé sont liées à celle-là indirectement, via d'autres langues, et il est normal qu'elles n'y correspondent pas toujours.

À propos, Il faut mettre une espace avant les points doubles (:;!?) en français.
http://grammaire.reverso.net/5_...ctuation.shtml
http://www.etudes-litteraires.c...onctuation.php