menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #428035

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 koosscharroo koosscharroo July 22, 2010 July 22, 2010 at 22:28:49 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ial LA mikrofono ĵus ne funkciis.

Eldad Eldad November 8, 2010 November 8, 2010 at 22:01:06 UTC flag Report link Lînko payîdar

*Per ajn ia kazo ==> Pro iu ajn kaŭzo

virgil virgil November 8, 2010 November 8, 2010 at 22:12:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

Memkompreneble, elkoran dankon. Sed mi lasos la "per" anstataŭ la "pro".

Leono Leono November 9, 2010 November 9, 2010 at 16:26:30 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ial la mikrofono ANTAŬE ne funkciis.

Leono Leono November 9, 2010 November 9, 2010 at 16:30:18 UTC flag Report link Lînko payîdar

Malkiel en naciaj lingvoj, prepozicioj havas prezice difinitan signifon en Esperanto:

per -> montras ilon, instrumenton, rimedon.
pro -> montras kaŭzon

"Per ajn ia kaŭzo la mikrofono ĵus ne funkciis." -> "PRO IU AJN kaŭzo la mikorofono ANTAŬE ne funkciis."

Oni povas diri ankaŭ: "IAL la mikrofono..."

ludoviko ludoviko November 9, 2010 November 9, 2010 at 20:57:58 UTC flag Report link Lînko payîdar

"Per ajn ia kaŭzo" estas en la germana, lauvorte, "mittels irgendeiner Art von Grund". "Per" estas 'mit', mittels, vermittels...
Do:
per > pro

ajn ia > iu ajn. Via vortordo estas nekutima.

virgil virgil November 10, 2010 November 10, 2010 at 02:03:00 UTC flag Report link Lînko payîdar

"Ial" plene konvinkis min.

Por la "pro/per"-diskutado ŝajne la dozo de la latino estis troe al mi. Bondankon al ĉiuj komentintoj.

GrizaLeono GrizaLeono April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:30:08 UTC flag Report link Lînko payîdar

antaŭ -->antaŭe.

GrizaLeono GrizaLeono April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:30:15 UTC flag Report link Lînko payîdar

antaŭ --> antaŭe.

Eldad Eldad April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:45:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

As the author of the sentence did not respond for more than three months, I corrected the sentence.

koosscharroo koosscharroo April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:46:11 UTC flag Report link Lînko payîdar

ĵus = momenton antaŭ nun, aŭ: antaŭ tiam.
'antaŭe' do estas superflua:
Ial la mikrofono ĵus ne funkciis.

Eldad Eldad April 18, 2011 April 18, 2011 at 12:56:13 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ŝanĝite.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #3108Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure. amê îlawekerdene.

Iakaze, mikrofono ne funkciis antaŭ.

hetê Sbgodinra ame îlawekerdene, July 18, 2010
➜ #3108Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

hetê Sbgodin ra ame girêdayene, July 18, 2010
Iakaze, mikrofono ne funkciis ĵus antaŭ.

hetê Sbgodin ra ame pergalkerdene, July 18, 2010
Ial mikrofono ne funkciis ĵus antaŭ.

hetê Sbgodin ra ame pergalkerdene, July 18, 2010
Per ajn ia kazo la mikrofono ĵus ne funkciis.

hetê virgilra ame îlawekerdene, November 8, 2010
➜ #94Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

hetê virgil ra ame girêdayene, November 8, 2010
Per ajn ia kaŭzo la mikrofono ĵus ne funkciis.

hetê virgil ra ame pergalkerdene, November 8, 2010
Ial la mikrofono ĵus ne funkciis.

hetê virgil ra ame pergalkerdene, November 10, 2010
Ial la mikrofono ne funkciis ĵus antaŭe.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, April 18, 2011
Ial la mikrofono ĵus ne funkciis.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, April 18, 2011
➜ #5988Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.

hetê martinod ra ame girêdayene, May 13, 2011
Ial la mikrofono antaŭe ne funkciis.

hetê Sbgodin ra ame pergalkerdene, October 9, 2011
➜ #2464500Por algum motivo o microfone não estava funcionando antes.

hetê Matheus ra ame girêdayene, May 29, 2013
➜ #3110809Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 24, 2014
➜ #379025Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 11, 2019
➜ #4919485Per una qualche ragione, il microfono non ha funzionato prima.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 11, 2019
➜ #328546For some reason the microphone didn't work earlier.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 11, 2019
➜ #2498Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 11, 2019
➜ #5426Микрофон по какой-то причине до этого не работал.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 11, 2019
➜ #2194124Il microfono, per qualche motivo, fino a quel momento non aveva funzionato.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 11, 2019
➜ #2323364For some reason the microphone wasn't working until now.

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 18, 2025