menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #433304

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Pharamp Pharamp September 4, 2010 September 4, 2010 at 7:50:51 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Is this ok http://tatoeba.org/ita/sentences/show/433304 too?

Espi Espi September 5, 2010 September 5, 2010 at 4:36:52 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

#433304 isn't correct. The participle is past (-ita), but it has to be present (-ata).

blay_paul blay_paul September 5, 2010 September 5, 2010 at 4:51:40 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Could someone check whether this matches the sentences it is linked to?

Pharamp Pharamp September 5, 2010 September 5, 2010 at 5:18:26 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

It is the same as http://tatoeba.org/ita/sentences/show/438389
But this one is incorrect.

TomSFox TomSFox March 24, 2011 March 24, 2011 at 10:10:56 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

No, “okupita” was correct!
See here: http://www.esperanto.org/Ondo/L-lr.htm#15verboj

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #433230Je suis trop occupé pour y aller. amê îlawekerdene.

Mi estas tro okupita por iri.

hetê tigulianora ame îlawekerdene, July 21, 2010
➜ #433230Je suis trop occupé pour y aller.

hetê tiguliano ra ame girêdayene, July 21, 2010
➜ #433308Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.

hetê Espi ra ame girêdayene, July 21, 2010
➜ #445807Ik heb het te druk om te gaan.

hetê koosscharroo ra ame girêdayene, July 31, 2010
➜ #433298Sono troppo occupato per andare.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, September 4, 2010
Mi estas tro okupata por iri.

hetê tiguliano ra ame pergalkerdene, September 5, 2010
Mi estas tro okupita por iri.

hetê tiguliano ra ame pergalkerdene, March 25, 2011
➜ #508781I'm too busy to go.

hetê Shishir ra ame girêdayene, May 11, 2011
➜ #438442Estou ocupado demais para ir.

hetê Matheus ra ame girêdayene, February 25, 2013