menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #433453

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

marafon marafon October 12, 2014, October 12, 2014 de ame/ê pergalkerdene October 12, 2014 at 14:48:47 UTC, October 12, 2014 at 14:51:37 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Il s'agit d'une interrogation indirecte. La phrase ne se termine donc pas par un point d'interrogation :
Devine ce qu'il m'est arrivé.

https://francais.lingolia.com/f...tion-indirecte
Lorsqu’il s’agit d’une interrogation indirecte, on supprime le point d’interrogation et on utilise un point à la place de celui-ci.

Eldad Eldad November 12, 2014 November 12, 2014 at 18:20:34 UTC flag Report link Lînko payîdar

Sans point d'interrogation:
Devine ce qu'il m'est arrivé.

Aiji Aiji March 5, 2017 March 5, 2017 at 12:11:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

J'ai modifié la phrase.

Rovo Rovo October 23, 2021 October 23, 2021 at 18:13:58 UTC flag Report link Lînko payîdar

Pour ma part, je me demande ce que vient faire dans cette subordonnée le pronom impersonnel (ou neutre ou apparent) "il" ; il me semble que le sujet de "est arrivé" est le pronom relatif "qui" qui a pour antécédent "ce". Nul besoin, donc, d'un sujet apparent !

=> Devine ce qui m'est arrivé. Mais cette phrase existe déjà dans Tatoeba.

IL (sujet apparent / sujet grammatical) m'est arrivé DE DRÔLES D'AVENTURES(sujet réel). /// DE DRÔLES D'AVENTURES (sujet grammatical) me SONT arrivées.

marafon marafon October 23, 2021 October 23, 2021 at 19:07:38 UTC flag Report link Lînko payîdar

https://www.antidote.info/fr/bl...qu'il%20m'arrive.

Rovo Rovo October 24, 2021 October 24, 2021 at 14:46:30 UTC flag Report link Lînko payîdar

Un grand, un énorme merci pour ce lien qui m'ouvre des horizons jusqu'alors inconnus ; je continuerai donc pour ma part à rester simple et direct, à en juger par le paragraphe que je viens de lire :
" Quant à la tournure à préférer avec ce verbe, c’est surtout une question de gout, de sensibilité. La tournure personnelle est plus simple et directe que l’impersonnelle, qui peut donner la vague impression de faire intervenir une troisième entité (le Destin ?) entre ce et moi : la malchance qu’« il » m’a destinée… "

Rovo Rovo October 24, 2021 October 24, 2021 at 14:48:29 UTC flag Report link Lînko payîdar

Après l'intervention de Aiji, le 5 mars 2017, le "@check" est-il encore justifié ?

marafon marafon October 24, 2021 October 24, 2021 at 14:51:29 UTC flag Report link Lînko payîdar

En conclusion, pour revenir au verbe arriver de la question initiale, l’on peut donc faire ce qui nous plait ou… ce qu’il nous plait !
:)

Rovo Rovo October 24, 2021 October 24, 2021 at 18:30:07 UTC flag Report link Lînko payîdar

@ marafon : et qu'en est-il de l'étiquette @check ?

marafon marafon October 24, 2021 October 24, 2021 at 18:48:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

Je l'ai enlevée. Merci !

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #391582Adivinhe o que aconteceu comigo. amê îlawekerdene.

Devine ce qu'il m'est arrivé?

hetê kjhra ame îlawekerdene, July 22, 2010

hetê kjh ra ame girêdayene, July 22, 2010

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, September 28, 2010

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, February 5, 2011

hetê oxyii ra ame girêdayene, December 6, 2011

hetê martinod ra ame girêdayene, October 1, 2014

hetê marafon ra ame girêdayene, October 12, 2014

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 21, 2015

hetê Aiji ra ame girêdayene, March 5, 2017

Devine ce qu'il m'est arrivé.

hetê Aiji ra ame pergalkerdene, March 5, 2017

hetê marafon ra ame girêdayene, March 5, 2017