分かってる。 - Japonkî cumleya nimûne

keyboard_arrow_left

verên

raştameye

dimayên

keyboard_arrow_right

Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye

warning

Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.

star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

Açarnayîşî

Lînkê nê açarnayîşî wedarne

link

Bike açarnayîşo raşteraşt

chevron_right

Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.

edit

Nê açarnayîşî pergal bike

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

Açarnayîşanê açarnayîşan

Lînkê nê açarnayîşî wedarne

link

Bike açarnayîşo raşteraşt

chevron_right

Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.

edit

Nê açarnayîşî pergal bike

warning

Na cumle muteber nîya.

content_copy

Cumle kopya bike

info

Şo rîpelê cumle

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

tommy_san April 10, 2013 April 10, 2013 at 04:09:50 UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

「分かってる」というのは「（君に言われなくても）分かってる」ということですが、"Got it!" "I understand." "I got it." は、「（君に言われて）分かった」という意味ではありませんか？

（そしてこの文のログ、変なことになってますね……。）

bunbuku April 10, 2013 April 10, 2013 at 10:00:06 UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

一般的にはそういうニュアンスで訳されることが多いとは思うのですが、状況によっては使われることもあるのではないかと思います。

例えば、相手が何も言ってなくても（それまでの経緯等で）相手の状況を察して「(君が言わなくても）分ってる」と使えるんじゃないかな。

tommy_san April 10, 2013 April 10, 2013 at 10:46:36 UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

ごめんなさい、ちょっと言い方を変えますね。
「分かってる」は前からずっと分かっている場合に、"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うものだと思っていたのですが――。

bunbuku April 10, 2013 April 10, 2013 at 11:38:48 UTC

flag

Report

link

Lînko payîdar

＞"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うもの

そうですね。私も同じように理解しています。Got it!は特にそんな感じがします。リンク外したほうがいいかもしれませんね。
I understand.はどうなんだろう？実際に英語ネイティブ的にはどう使っているのか気になります。