menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #4353370

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 odexed odexed July 10, 2015 July 10, 2015 at 05:48:26 UTC flag Report link Lînko payîdar

No estoy seguro que I'm quitting smoking se puede traducir como voy a dejar de fumar.

umano umano July 10, 2015, July 10, 2015 de ame/ê pergalkerdene July 10, 2015 at 14:37:26 UTC, July 10, 2015 at 14:40:39 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Según mi experiencia, «I'm quitting ____» puede usarse para referirse a algo que se está dejando o abandonando gradualmente (Estoy dejando de fumar/robar/beber) o para expresar la determinación de dejar o abandonar algo. «Voy a dejar de fumar» expresa esta determinación, como en el inglés «I'm quitting school», «I'm quiting yoga», «I'm quitting my job», etc. Entonces:

* Voy a dejar de fumar (I'm quitting smoking)
* Voy a dejar el colegio (I'm quitting school)
* Voy a dejar el yoga (I'm quitting yoga)
* Voy a renunciar a mi trabajo (I'm quitting my job)

odexed odexed July 10, 2015 July 10, 2015 at 14:45:27 UTC flag Report link Lînko payîdar

Esto tiene sentido aunque no sea tan obvio. Si hablamos de intención o decisión quedaría mejor con el tiempo concreto, por ejemplo I'm stopping smoking next week. Pero de todas formas, tienes razón, creo que es aceptable.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #4352269I'm quitting smoking. amê îlawekerdene.

Voy a dejar de fumar.

hetê umanora ame îlawekerdene, July 9, 2015
➜ #4352269I'm quitting smoking.

hetê umano ra ame girêdayene, July 9, 2015
➜ #1833617Я бросаю курить.

hetê odexed ra ame girêdayene, July 10, 2015
➜ #4352557Ik ga stoppen met roken.

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 15, 2015