menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #440998

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 11:59:13 UTC flag Report link Lînko payîdar

Как-то странно звучит...
Хочешь выпить чего-нибудь?

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:09:19 UTC flag Report link Lînko payîdar

Что-нибудь выпьешь?
Выпьешь чего-нибудь?

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:14:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

Я случайно, хотел одну ссылку копирнуть, а копирнул другую :-)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/507100

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:19:13 UTC flag Report link Lînko payîdar

На самом деле, я могу себе и "Что-нибудь выпить?" представить. Хотя "хочешь" немного не хватает, это правда.

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:21:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

Я тоже могу представить, но в контексте "не найдется ль чего выпить?". :-)

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:25:52 UTC flag Report link Lînko payîdar

А мне кажется, что и как предложение выпить тоже.

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:27:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

Сразу видно: малопьющий человек. ;-)

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:32:33 UTC flag Report link Lînko payîdar

Это ты угадал, да. Вот ровно только что в сомнениях пребывала:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2147570
Drunkards drink non stop. - Алкаши пьют не просыхая. ?

sharptoothed sharptoothed June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:34:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

ага, нон-стопом - это не просыхая по-нашему :-)

marafon marafon June 7, 2013 June 7, 2013 at 12:35:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

Хорошо, спасиб!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #64760Do you want something to drink? amê îlawekerdene.

Что-нибудь выпить?

hetê Hellerickra ame îlawekerdene, July 28, 2010
➜ #64760Do you want something to drink?

hetê Hellerick ra ame girêdayene, July 28, 2010
➜ #542262Ĉu vi ŝatas trinki ion?

hetê martinod ra ame girêdayene, September 1, 2011
➜ #513879Ĉu vi deziras ion por trinki?

hetê martinod ra ame girêdayene, September 27, 2011
➜ #450284Wil je iets te drinken?

hetê martinod ra ame girêdayene, July 20, 2012
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

hetê marafon ra ame girêdayene, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

hetê marafon ra wedarîya, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

hetê marafon ra ame girêdayene, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

hetê marafon ra wedarîya, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

hetê sharptoothed ra ame girêdayene, June 7, 2013
➜ #507100Выпьешь чего-нибудь?

hetê sharptoothed ra wedarîya, June 7, 2013