menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #4423187

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

raggione raggione August 1, 2015 August 1, 2015 at 12:05:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Wäre zu überlegen ob "nehmen" hier groß geschrieben werden sollte, weil es ja als Hauptwort dasteht:
Geben ist seliger als Nehmen. ?

mrtaistoi mrtaistoi August 1, 2015 August 1, 2015 at 12:15:04 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ich sehe momentan keine Möglichkeit nachzuprüfen, inwiefern und ob "nehmen" in diesem Fall wirklich als Substantiv fungiert.

raggione raggione August 1, 2015 August 1, 2015 at 1:42:22 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Weisheit ist besser als Reichtum: #341369

Da kann man auch einen Artikel davor sezten: Die Weisheit ist besser als der Reichtum.

Das Geben ist seliger als das Nehmen.

Überzeugt?

brauchinet brauchinet August 1, 2015 August 1, 2015 at 2:11:47 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Verzeih die Besserwisserei (sie stammt eh nur aus dem Duden):
http://www.duden.de/rechtschreibung/geben

Vielleicht weil man sich auch "zu" dazudenken kann: (Zu) N/nehmen ist seliger als (zu) geben.

raggione raggione August 1, 2015 August 1, 2015 at 2:19:08 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Zunehmen ist seliger als Zugeben. ? Nun, ich gebe zu, dass is so weit nicht gedacht hatte.

mrtaistoi mrtaistoi August 1, 2015 August 1, 2015 at 8:00:27 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Eben. Es kann nicht eineindeutig entschieden werden, zumindest nicht immer eineindeutig. Die Grundregel lautet, wenn es jemandem überhaupt als hilfreich erscheinen mag, der Kern einer Nominalphrase wird in der Dt. Sprache immer groß geschrieben.
Und wenn Infinitivpartikel als Präfix behandelt wird, kann es einen bestimmten humoristischen Effekt erzielen. Ich muss zugeben, dass es menschlich ist zu geben, wobei auch zuzugeben nicht minder menschlich ist, auch wenn man beim Nehmen die Gefahr läuft zuzunehmen.
Vielen Dank allen für eine nette Diskussion.

Metadata

close

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #786643Geben ist seliger denn nehmen. amê îlawekerdene.

Geben ist seliger als nehmen.

hetê mrtaistoira ame îlawekerdene, August 1, 2015

hetê mrtaistoi ra ame girêdayene, August 1, 2015