menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #44517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The horse ran first.

added by an unknown member, date unknown
➜ #207267その馬は一着になった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #734141El caballo corrió rápido.

linked by darinmex, 30 იანვარი, 2011
The horse came first.

edited by Shiawase, 1 ივნისი, 2011
➜ #919189The horse came in first.

linked by Shiawase, 1 ივნისი, 2011
➜ #919190The horse placed first.

linked by Shiawase, 1 ივნისი, 2011
➜ #939171Ce cheval est arrivé premier.

linked by U2FS, 14 ივნისი, 2011
➜ #734141El caballo corrió rápido.

unlinked by marcelostockle, 21 თებერვალი, 2012
➜ #919189The horse came in first.

unlinked by Nero, 24 მაისი, 2012
➜ #919190The horse placed first.

unlinked by Nero, 24 მაისი, 2012
➜ #1874823Umuna ang kabayo.

linked by nonong, 29 სექტემბერი, 2012
➜ #1852594Dieses Pferd kam als erstes an.

linked by Tamy, 5 ივნისი, 2013
➜ #3315850Il cavallo è arrivato primo.

linked by Guybrush88, 14 ივნისი, 2014
➜ #3315852Il cavallo arrivò primo.

linked by Guybrush88, 14 ივნისი, 2014
➜ #4934168At birinci geldi.

linked by duran, 25 თებერვალი, 2016
➜ #5486153Ĉi tiu ĉevalo alvenis kiel la unua.

linked by PaulP, 2 ოქტომბერი, 2016
➜ #8187747D aɛewdiw-nni i d-izwaren.

linked by Tagelda, 14 სექტემბერი, 2019
➜ #12190544Hesten kom først.

linked by danepo, 2 დეკემბერი, 2023
➜ #12487175Hesten kom fyrst.

linked by Just_Some_Guy, 2 ივნისი, 2024