menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº445273

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 ludoviko ludoviko 9 Οκτωβρίου 2010 9 Οκτωβρίου 2010 - 2:16:57 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 9 Οκτωβρίου 2010 9 Οκτωβρίου 2010 - 11:23:57 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 9 Οκτωβρίου 2010 9 Οκτωβρίου 2010 - 5:29:37 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Vermute ich auch :-)

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #7328J'ai rencontré Christine ici hier..

Ich habe gestern Christine getroffen.

προσθήκη από MUIRIEL, την 31 Ιουλίου 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

σύνδεση από MUIRIEL, την 31 Ιουλίου 2010
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

σύνδεση από Xavier, την 9 Οκτωβρίου 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

αποσύνδεση από , την 9 Οκτωβρίου 2010
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

σύνδεση από esocom, την 19 Οκτωβρίου 2010
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

σύνδεση από martinod, την 10 Μαρτίου 2011
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

σύνδεση από inkku, την 7 Αυγούστου 2011
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

σύνδεση από marcelostockle, την 9 Νοεμβρίου 2012
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

σύνδεση από mraz, την 8 Δεκεμβρίου 2016
➜ #3742460I met Christine yesterday.

σύνδεση από wolfgangth, την 13 Νοεμβρίου 2017
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

σύνδεση από marafon, την 17 Σεπτεμβρίου 2024
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

σύνδεση από marafon, την 17 Σεπτεμβρίου 2024