menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 445273

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 ludoviko ludoviko 9. lokakuuta 2010 9. lokakuuta 2010 klo 2.16.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Ich denke, bei der Übersetzung fehlt das Wort "hier" ('ici' auf Französisch). Aber jetzt sollte man die Übersetzung wohl lieber von der Version "J'ai rencontré Christine ici hier." trennen und sie nur an "J'ai rencontré Christine hier." lassen.

MUIRIEL MUIRIEL 9. lokakuuta 2010 9. lokakuuta 2010 klo 11.23.57 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Danke, ludoviko. Wahrscheinlich waren das damals zu viele "hier" (fr und de) für mich^^...

ludoviko ludoviko 9. lokakuuta 2010 9. lokakuuta 2010 klo 17.29.37 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Vermute ich auch :-)

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #7328J'ai rencontré Christine ici hier. käännöksenä.

Ich habe gestern Christine getroffen.

käyttäjän MUIRIEL lisäämä, 31. heinäkuuta 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

käyttäjän MUIRIEL linkittämä, 31. heinäkuuta 2010
➜ #553671J'ai rencontré Christine hier.

käyttäjän Xavier linkittämä, 9. lokakuuta 2010
➜ #7328J'ai rencontré Christine ici hier.

käyttäjän MUIRIEL poistama linkitys, 9. lokakuuta 2010
➜ #573661Hieraŭ mi renkontis Christine.

käyttäjän esocom linkittämä, 19. lokakuuta 2010
➜ #763409Gisteren heb ik Christine ontmoet.

käyttäjän martinod linkittämä, 10. maaliskuuta 2011
➜ #1031617Tapasin Christinen eilen.

käyttäjän inkku linkittämä, 7. elokuuta 2011
➜ #1991821Ayer me encontré con Cristina.

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 9. marraskuuta 2012
➜ #726764Tegnap találkoztam Krisztinával.

käyttäjän mraz linkittämä, 8. joulukuuta 2016
➜ #3742460I met Christine yesterday.

käyttäjän wolfgangth linkittämä, 13. marraskuuta 2017
➜ #12727273Я вчера встретил Кристину.

käyttäjän marafon linkittämä, 17. syyskuuta 2024
➜ #1679706Вчера я встретил Кристину.

käyttäjän marafon linkittämä, 17. syyskuuta 2024