menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #446515

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 MUIRIEL MUIRIEL July 12, 2011 July 12, 2011 at 21:26:09 UTC flag Report link Lînko payîdar

J'aime bien cette phrase, mais malheureusement, il faut ajouter un 'se' pour que ca corresponde à la phrase anglaise...

qdii qdii July 12, 2011 July 12, 2011 at 21:59:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

"Il ne viendra pas travailler au bureau" n'est pas une bonne traduction de "he can't come to the office" : la phrase française ne précise pas qu'il est dans l'incapacité de venir, uniquement qu'il ne peut pas.

D'autre part, la phrase française ajoute que la personne vient "travailler" au bureau et cette notion de travail n'existe pas dans la phrase originale.

je suggère: "Il ne peut pas venir au bureau"

nimfeo nimfeo October 1, 2014 October 1, 2014 at 16:47:54 UTC flag Report link Lînko payîdar

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Etîketî

OK
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #404644Since he doesn't feel well today, he can't come to the office. amê îlawekerdene.

Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne viendra pas travailler au bureau.

hetê chtofra ame îlawekerdene, August 1, 2010
➜ #404644Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.

hetê chtof ra ame girêdayene, August 1, 2010
➜ #987292Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, July 12, 2011
➜ #987292Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.

hetê MUIRIEL ra wedarîya, July 12, 2011
Comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.

hetê nimfeo ra ame pergalkerdene, October 1, 2014