menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #447532

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 martinod martinod February 1, 2011 February 1, 2011 at 11:42:42 UTC flag Report link Lînko payîdar

sed ĝi povas ekesti komplika

martinod martinod February 1, 2011 February 1, 2011 at 19:28:16 UTC flag Report link Lînko payîdar

La nepersonan pronomon "es" mi tradukus per "ĝi".

Aleksej Aleksej February 1, 2011 February 1, 2011 at 21:02:46 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ĉu anstataŭ «ekesti» ne taŭgus «fariĝi»? La «ekesti» ŝajne povas pli facile aplikiĝi al «ideo».

jakov jakov February 2, 2011 February 2, 2011 at 10:05:02 UTC flag Report link Lînko payîdar

nu, "es" ja trovigxas ene de la verbo. Ja signifas "la kondiĉoj" povas farigxi komplike, kaj ne "la ajxo" povas farigxi komplika.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden. amê îlawekerdene.

Matematiko estas kiel amo - simpla ideo sed povas ekesti komplike.

hetê esocomra ame îlawekerdene, August 1, 2010
➜ #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

hetê esocom ra ame girêdayene, August 1, 2010
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas ekesti komplike.

hetê jakov ra ame pergalkerdene, February 2, 2011
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

hetê jakov ra ame pergalkerdene, February 2, 2011
➜ #4402La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, February 20, 2011
➜ #783444Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.

hetê martinod ra ame girêdayene, April 15, 2011
➜ #2771Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, September 3, 2012
➜ #2818826Les mathématiques sont comme l’amour — une idée simple mais qui peut devenir complexe.

hetê MartinShadock ra ame girêdayene, October 31, 2013