menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #449008

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 slavneui slavneui 2010(e)ko urriakren 17(a) 2010(e)ko urriakren 17(a) 21:56:47 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ŝi estas 'tre' bela. Ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono 2010(e)ko urriakren 18(a) 2010(e)ko urriakren 18(a) 20:12:57 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Fakte mi neniam vidis ŝin. Mi do ne scias, ĉu ŝi belas aŭ belegas :)
Mi ne plu scias, el kiu lingvo mi tradukis. Ŝajne el la nederlanda. Mi emas traduki per "apenaŭ bela" (Zij is knap mooi)
Nu, serioze: mi konsultis la vortaron EO-NL-EO. Laŭ ĝi: knap = bela, linda (nu, denove malserioze: ankaŭ Lindan mi ne konas, cetere, ŝi ne estas fundamentistino :)
Vi tre verŝajne pravas (kaj do la vortaro malpravas... aŭ la nederlandiginto malpravas). Mi ŝanĝas.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #448731Zij is knap..

Ŝi estas bela.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 2(a)
➜ #448731Zij is knap.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 2(a)
Ŝi belegas.

GrizaLeono erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urriakren 18(a)
Ŝi belegas.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroakren 27(a)
➜ #134019Elle est très belle.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 27(a)
Ŝi belegas.

GrizaLeono erabiltzaileak gehitutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 14(a)
➜ #410428Elle est magnifique.

GrizaLeono erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 14(a)
➜ #724342او خیلی زیباست.

Esperantodan erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 24(a)
➜ #794878Она прекрасна.

Arkadeko erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 16(a)
➜ #1409878Ona jest piękna.

kosapehape erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko otsailakren 2(a)
➜ #1325833She is very beautiful.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 2(a)
➜ #311506She's very beautiful.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 2(a)
➜ #353593Sie ist sehr schön.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 2(a)
➜ #955344Ella es muy bonita.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko martxoakren 2(a)
➜ #431968Ŝi estas tre bela.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 15(a)
➜ #376006Zij is zeer mooi.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 29(a)
➜ #377908Ze is erg knap.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 29(a)
➜ #448731Zij is knap.

PaulP erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2017(e)ko uztailakren 7(a)
➜ #553344Ŝi estas belega.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko uztailakren 7(a)
➜ #2120628Es muy hermosa.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko otsailakren 9(a)
➜ #479254O çok güzel.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko ekainakren 27(a)
➜ #479254O çok güzel.

martinod erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2019(e)ko urriakren 5(a)
➜ #479254O çok güzel.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko urriakren 5(a)
➜ #431968Ŝi estas tre bela.

PaulP erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2025(e)ko abuztuakren 17(a)
➜ #553344Ŝi estas belega.

PaulP erabiltzaileak kendu ditu estekak, 2025(e)ko abuztuakren 17(a)
➜ #1423626Sy's baie mooi.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2025(e)ko abuztuakren 17(a)