menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #451503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Zaghawa Zaghawa 17 Mehefin 2014 17 Mehefin 2014 am 17:19:19 UTC flag Report link Permalink

Hinter "wissen" muß ein Komma.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 22 Mehefin 2014 22 Mehefin 2014 am 04:37:23 UTC flag Report link Permalink

Korrigiere sofort, da Muiriel inaktiv ist und der Fehler außer Frage steht.

Metadata

close

Tagiau

OK
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

This sentence was initially added as a translation of sentence #11592Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage..

Wie Sie wissen ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

ychwanegwyd gan MUIRIEL, 4 Awst 2010
➜ #11592Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

cysylltwyd gan MUIRIEL, 4 Awst 2010
➜ #454361Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.

cysylltwyd gan esocom, 6 Awst 2010
➜ #54389As you know, life is comparable to a voyage.

cysylltwyd gan marcelostockle, 25 Ionawr 2012
➜ #2442875Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.

cysylltwyd gan Zaghawa, 17 Mehefin 2014
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

golygwyd gan Pfirsichbaeumchen, 22 Mehefin 2014
➜ #6329179Como sabe o senhor, a vida é qual uma viagem.

cysylltwyd gan carlosalberto, 27 Medi 2017
➜ #6329181Conforme a senhora sabe, costuma-se comparar a vida a uma viagem.

cysylltwyd gan carlosalberto, 27 Medi 2017
➜ #6329182Os senhores não ignoram que a vida se compara a uma viagem.

cysylltwyd gan carlosalberto, 27 Medi 2017
➜ #6329183Bem sabem as senhoras que a vida é comparável a uma viagem.

cysylltwyd gan carlosalberto, 27 Medi 2017