menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #453866

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 marcelostockle marcelostockle November 26, 2011 November 26, 2011 at 7:31:12 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

This is a translation from Esperanto
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/446000
and if I'm not wrong it should be 'He' not 'I'.
All other translations seems to occupy 'He', except for its only direct translation in Ukranian.
I'm unlinking.
Any complains?

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam. amê îlawekerdene.

I left Africa forever.

hetê saasmathra ame îlawekerdene, August 6, 2010
➜ #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam.

hetê saasmath ra ame girêdayene, August 6, 2010
➜ #507880Я поїхав з Африки назавжди.

hetê aandrusiak ra ame girêdayene, September 11, 2010
➜ #1263701Él dejó África para siempre.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, November 26, 2011
➜ #1263701Él dejó África para siempre.

hetê marcelostockle ra wedarîya, November 26, 2011
➜ #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam.

hetê marcelostockle ra wedarîya, November 26, 2011
➜ #1487578Ben Afrika'yı ebediyen terk ettim.

hetê duran ra ame girêdayene, March 15, 2012
➜ #446000Li forlasis Afrikon por ĉiam.

hetê ondo ra wedarîya, April 5, 2012
➜ #1572706Ich habe Afrika für immer verlassen.

hetê Zaghawa ra ame girêdayene, May 14, 2012
➜ #2603931Me fui de África para siempre.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, July 19, 2013
➜ #2763318Saí da África para sempre.

hetê MarlonX19 ra ame girêdayene, September 28, 2013
➜ #3542472J'ai laissé l'Afrique pour toujours.

hetê mervert1 ra ame girêdayene, October 6, 2014
➜ #3542498Я навсегда уехал из Африки.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 6, 2014
➜ #3542499Я навсегда покинул Африку.

hetê marafon ra ame girêdayene, October 6, 2014
➜ #4539568Ǧǧiɣ Tafriqt i lebda.

hetê Amastan ra ame girêdayene, September 20, 2015