menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #4564378

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 nipbud nipbud January 20, 2022 January 20, 2022 at 15:32:25 UTC flag Report link Lînko payîdar

This is "check" as in "examine". I don't think this works

marafon marafon January 20, 2022 January 20, 2022 at 15:40:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

How would you translate it?

Check it, please. ?

nipbud nipbud January 20, 2022, January 20, 2022 de ame/ê pergalkerdene January 20, 2022 at 15:42:24 UTC, January 20, 2022 at 15:42:46 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Yeah. "Check, please" is more or less fixed to mean "Счёт, пожалуйста", but adding an object would make it work like that

marafon marafon January 20, 2022, January 20, 2022 de ame/ê pergalkerdene January 20, 2022 at 15:44:14 UTC, January 20, 2022 at 15:49:47 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

The same meaning:
#10854 (fra)
#656201 (epo)

marafon marafon January 20, 2022 January 20, 2022 at 15:50:14 UTC flag Report link Lînko payîdar

Would this one work?
#8856466

nipbud nipbud January 20, 2022, January 20, 2022 de ame/ê pergalkerdene January 20, 2022 at 15:52:53 UTC, January 20, 2022 at 15:53:22 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

I'd apply the same thing there. It's correct, it's just a fairly set phrase so it sounds odd. It's common enough that it has TV shows, webcomics, albums, and video games named after it

https://en.wikipedia.org/w/inde...lltext=1&ns0=1
https://writingexplained.org/id...y/check-please

Yeah, "Please check" sounds fine

marafon marafon January 20, 2022 January 20, 2022 at 16:14:43 UTC flag Report link Lînko payîdar

Thanks!

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #21098Check, please. amê îlawekerdene.

Проверьте, пожалуйста.

hetê marafonra ame îlawekerdene, September 28, 2015
➜ #21098Check, please.

hetê marafon ra ame girêdayene, September 28, 2015
➜ #2192190

hetê Katie_Yves ra ame girêdayene, December 14, 2020
➜ #10191680Check it, please.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 20, 2022
➜ #21098Check, please.

hetê marafon ra wedarîya, January 20, 2022
➜ #10191680Check it, please.

hetê marafon ra wedarîya, January 20, 2022
➜ #2192190

hetê marafon ra wedarîya, January 20, 2022
➜ #10191680Check it, please.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 20, 2022
➜ #9025673Veuillez vérifier.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 20, 2022
➜ #9025674Merci de vérifier.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 20, 2022
➜ #10632645Athugaðu, takk.

hetê nipbud ra ame girêdayene, January 20, 2022
➜ #8856466Please check.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 20, 2022
➜ #13918213Зинһар, тикшерегез.

hetê TATAR1 ra ame girêdayene, May 27, 2026