Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
*l'une :)
(fr) Merci ! J'ai corrigé.
Apostrophe et guillemet se trouvent malheureusement sur deux touches voisines de mon clavier. :)
(eo) Ĉar oni instigas nin, ke ni ne timu proponi pli ol unu tradukon de frazo, mi ĵus aldonis novan al Esperanto.
Pri mia malŝato al "inventoj" vidu sub la frazo 714901-a !
Mi ne plene certas, ke la vorto "multnombra" estas ĉi tie malbona (kvankam ĝi ja povus impresi kiel kontraŭaĵo de "ununombra", kion oni kutime diras per "multenombra"). Sed la pli simpla "multaj" ŝajnas al mi preferinda.
El "elpensi" kaj "eltrovi" ŝajnas al mi, ke la unua pli proksime respondas al la franca "inventer", la dua al la franca "découvrir".
des nombreuse inventions → des nombreuses inventions
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #404953
Le téléphone est l'une des nombreuse inventions de Bell.
hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, August 9, 2010
hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 9, 2010
Le téléphone est l"une des nombreuses inventions de Bell.
hetê fsra ame îlawekerdene, January 3, 2011
hetê fs ra ame girêdayene, January 3, 2011
Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
hetê fsra ame îlawekerdene, January 3, 2011
hetê fs ra ame girêdayene, January 3, 2011
hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, January 17, 2011
Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
hetê fs ra ame pergalkerdene, January 27, 2011
hetê fs ra ame girêdayene, January 27, 2011
Le téléphone est l'une des nombreuses inventions de Bell.
hetê sacredceltic ra ame pergalkerdene, March 5, 2011
hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 30, 2011
hetê marafon ra ame girêdayene, February 9, 2014
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, November 26, 2015
hetê marcelostockle ra ame girêdayene, November 26, 2015
