menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #4744187

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 tommy_san tommy_san 04. децембар 2015. 04. децембар 2015. 15:07:59 UTC flag Report link Пермалинк

まったくパンツをはいていないという意味が分からないのですが、少しだけパンツをはいているという状態がありうるのでしょうか？

User61587 User61587 04. децембар 2015., измењена 04. децембар 2015. 04. децембар 2015. 15:31:27 UTC, измењена 04. децембар 2015. 22:09:10 UTC flag Report link Пермалинк

それもそうですね。意訳をすると「パンツをすっかり脱いでいます」とでもなるんでしょうか？
どなたか適訳を教えください。
所有を放棄しましたので、何か他にもっと相応しい日本語訳がありましたら、どなたでも修正をお願い致します。

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #4744054Mi tute ne portas kalsoneton..

まったくパンツを穿いていません。

додато од стране корисника User61587, 04. децембар 2015.
➜ #4744054Mi tute ne portas kalsoneton.

повезано од стране корисника User61587, 04. децембар 2015.
パンツをぜんぜん穿いていません。

измењено од стране корисника User61587, 04. децембар 2015.
➜ #4749514I'm not wearing any pants.

повезано од стране корисника luckystar, 07. децембар 2015.
➜ #4749514I'm not wearing any pants.

раскинута веза од стране корисника CK, 13. децембар 2015.
➜ #4959401

повезано од стране корисника tatostone, 07. март 2016.
➜ #4959401

раскинута веза од стране корисника Horus, 07. март 2016.
➜ #1663013I'm not wearing any underwear.

повезано од стране корисника Horus, 07. март 2016.
パンツをぜんぜん履いていません。

измењено од стране корисника e4zh1nmcz, 08. фебруар 2020.
下着をぜんぜん履いていません。

измењено од стране корисника e4zh1nmcz, 08. фебруар 2020.
下着を全然履いていません。

измењено од стране корисника e4zh1nmcz, 08. фебруар 2020.
➜ #10256609Minulla ei ole lainkaan alusvaatteita.

повезано од стране корисника Johannes_S, 22. август 2021.