menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #482559

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Eldad Eldad November 6, 2010 November 6, 2010 at 00:21:45 UTC flag Report link Lînko payîdar

The comma is not needed:
Un gatto non è una persona.

Pharamp Pharamp November 6, 2010 November 6, 2010 at 18:23:27 UTC flag Report link Lînko payîdar

The sentence is a translation of the French, so that one should be changed before changing the Italian one. The best solution is unlinking French-English, anyway :)

Eldad Eldad November 6, 2010 November 6, 2010 at 18:58:27 UTC flag Report link Lînko payîdar

I'm not sure. Italian is your mother tongue, I'm sure you can sense that the comma is somewhat artificial in this sentence. As for the French, I couldn't say the same on the comma (it did seem in place, at least for me).

sysko sysko November 6, 2010 November 6, 2010 at 19:10:32 UTC flag Report link Lînko payîdar

why have you unlinked the French and English ?
the English sentence is an exclamation, so I think the apposition "Un chat, ce" render this well, at least it sounds more natural to me for than the litteral translation "Un chat n'est pas une personne" where we lost the "exclamtiv" feeling.

Pharamp Pharamp November 7, 2010 November 7, 2010 at 10:29:17 UTC flag Report link Lînko payîdar

Well well we can relink them, sysko! Don't worry :P

The Italian sentence can work well with the French one, but it's not a strong exclamation without the !. It's only a serious form which insist on the fact that a CAT (not another thing) is not a person.
Without the comma it is only a general (somehow scientific) affirmation, as "A cat is not a person." or "Un chat n'est pas une personne.".

It's not me who can speak about French, but I think that with the comma and no ! works with Italian, and both with/without the comma and with ! works with English. But it's not up to me.

What I really don't like, it's the lost of punctuation in translations, if it's not needed.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #482196Un chat, ce n'est pas une personne. amê îlawekerdene.

Un gatto, non è una persona.

hetê Pharampra ame îlawekerdene, August 27, 2010

hetê Pharamp ra ame girêdayene, August 27, 2010

hetê Balamax ra ame girêdayene, October 24, 2015

hetê deniko ra ame girêdayene, October 8, 2018

hetê Adelpa ra ame girêdayene, July 8, 2025