menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #482694

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Scott Scott June 10, 2011 June 10, 2011 at 5:16:27 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

This annotation might be OK.

FeuDRenais FeuDRenais June 11, 2011 June 11, 2011 at 2:33:16 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Seems okay to me. There's plenty of examples that use this construction, so it's not something that I created out of thing air:

http://www.google.com/search?q=...ient=firefox-a

The bracket was in the version that I had translated from. I wouldn't call it an annotation.

FeuDRenais FeuDRenais June 11, 2011 June 11, 2011 at 2:35:04 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Or rather, even:

http://www.google.com/search?q=...w=1280&bih=622

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #478622Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>. amê îlawekerdene.

Send us your detailed CV at [e-mail].

hetê FeuDRenaisra ame îlawekerdene, August 27, 2010
➜ #478622Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.

hetê FeuDRenais ra ame girêdayene, August 27, 2010
➜ #482855Sendu okkur ítarlega ferilskrá á [tölvupóstfang].

hetê Swift ra ame girêdayene, August 27, 2010
➜ #630443Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].

hetê samueldora ra ame girêdayene, November 21, 2010
➜ #2825642Lähetä meille yksityiskohtainen CV sähköpostitse.

hetê Kalle63 ra ame girêdayene, November 2, 2013
➜ #3730389Надішліть нам своє детальне резюме на [електронну скриньку].

hetê rmdas ra ame girêdayene, January 1, 2015
➜ #4701648Du skal sende et detaljeret CV til [e-mailadresse].

hetê danepo ra ame girêdayene, November 15, 2015
➜ #4701649Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].

hetê danepo ra ame girêdayene, November 15, 2015