Não custaria dizer, em melhor Português: Faz uma semana...

Concordo. Em português mais erudito, ou mais em dia com a norma culta, eu diria.
Porque erudito, ainda que seja uma categoria um tanto quanto subjetiva, contêm maior grau de objetividade do que "melhor"...
Na minha visão não há melhor ou pior Português. Quando digo que quero "melhorar" meu Português, me refiro a ser capaz de transitar de forma fluida entre as diferentes manifestações do mesmo.

Sendo assim, prefiro ficar com as duas opções. Tudo bem?

Fique à vontade.

Quanto mais opções, melhor.

Mas, é bom não confundir quantidade com qualidade.

Acho que três traduções da mesma sentença é o suficiente em alguns casos. O que o senhor acha?

Deveria ter um recurso no site para destacar frases que estão gramaticalmente corretas. Assim, o usuário ficaria livre para escolher qual lhe é mais útil no momento. Ou, poderíamos adicionar uma tag.

Sobre o que é "gramaticalmente correto", muitas vezes nem os gramáticos estão de acordo. Estabelecer isso "eletronicamente", para mais de uma centena de línguas, seria humanamente impossível. Sei que Tatoeba dá maior importância às frases cujos autores são falantes nativos das línguas em que elas são "adicionadas". Mas, nem isso é critério infalível, porque, deploravelmente, nem todos os "nativos" que contribuem com frases (originais ou traduções) para Tatoeba dominam satisfatoriamente suas línguas maternas. Além disso, há frases que comportam várias traduções igualmente válidas. Enfim, não vejo como reduzir a questão a termos simples.