menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #4983533

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

DJ_Saidez DJ_Saidez April 5, 2021 April 5, 2021 at 9:21:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Does this match with Polish sentence?
Toni links back to Tony

Akashelia Akashelia April 6, 2021 April 6, 2021 at 6:28:21 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I agree there is a mismatch with the name. Tom matches the English sentence. I can edit the French sentence but I can't edit the Polish sentence, it is ownded by @MarekMazurkiewicz. I don't think the French sentence should be changed, I think it is the Polish sentence who you have "Tom" instead of "Toni".

DJ_Saidez DJ_Saidez April 6, 2021 April 6, 2021 at 6:37:29 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

This French sentence is a translation of the Polish sentence though
Did you just misread it as Tom? If yes then the Polish sentence can just be unlinked

Akashelia Akashelia April 6, 2021 April 6, 2021 at 7:28:10 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Okay, I updated Tom to Toni :)

DJ_Saidez DJ_Saidez April 6, 2021 April 6, 2021 at 7:39:12 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I personally would have just kept it as Tom and added another Toni translation to the Polish, because now all the other translations are invalid

Akashelia Akashelia April 6, 2021 April 6, 2021 at 7:48:17 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Okay, makes more sense. I reverted the change but I cannot see how to unlink, do you know if it is possible?

DJ_Saidez DJ_Saidez April 10, 2021 April 10, 2021 at 9:09:53 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Akashelia Sorry, didn't see message until now
Advanced contributors and up can unlink
I can do it for you

Akashelia Akashelia April 14, 2021 April 14, 2021 at 4:47:04 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Okay, sure then, let's separate Toni and Tom!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #4963067Toni mówi po angielsku tak samo dobrze jak wy. amê îlawekerdene.

Tom parle aussi bien anglais que vous.

hetê Akasheliara ame îlawekerdene, March 17, 2016

hetê Akashelia ra ame girêdayene, March 17, 2016

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 8, 2016

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 8, 2016

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 8, 2016

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 8, 2016

hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, April 5, 2021

hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, April 5, 2021

Toni parle aussi bien anglais que vous.

hetê Akashelia ra ame pergalkerdene, April 6, 2021

Tom parle aussi bien anglais que vous.

hetê Akashelia ra ame pergalkerdene, April 6, 2021

hetê PaulP ra ame girêdayene, April 9, 2021

hetê DJ_Saidez ra ame girêdayene, April 10, 2021

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, April 18, 2021