menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #5000946

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Adelpa Adelpa March 23, 2016 March 23, 2016 at 9:34:39 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

by Emanuel Geibel

(The original sentence by Geibel was: Am Deutschen Wesen mag die Welt genesen.)

sacredceltic sacredceltic March 23, 2016 March 23, 2016 at 9:38:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Rapportée par Michel Meyer, il emploie "soll"...

Adelpa Adelpa March 23, 2016 March 23, 2016 at 9:49:50 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

D'accord, car je ne suis pas sûr, et avec wikipédia on ne sait jamais ...

( https://de.wikipedia.org/wiki/A...e_Welt_genesen )

Metadata

close

Etîketî

quote by Emanuel Geibel
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Welt genesen

hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, March 22, 2016
Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.

hetê sacredceltic ra ame pergalkerdene, March 22, 2016
➜ #5000947Le monde devrait bénéficier de l'existence allemande.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 22, 2016
➜ #5000951D'être allemand, on devrait se trouver content.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 22, 2016
➜ #5000952D'être allemand, le monde devrait se trouver content.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 22, 2016
➜ #5001318En étant allemand, le monde devrait être bien portant.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, March 23, 2016