menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 5133428

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 12. toukokuuta 2016, muokattu 4. lokakuuta 2016 12. toukokuuta 2016 klo 15.23.11 UTC, muokattu 4. lokakuuta 2016 klo 5.54.28 UTC link Ikilinkki
warning

Tämän viestin sisältö on sääntöjemme vastainen ja se on siksi piilotettu. Viesti näkyy vain ylläpitäjille ja viestin kirjoittajalle.

don_ramon don_ramon 12. toukokuuta 2016 12. toukokuuta 2016 klo 16.20.53 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

> Sos: Vuestra Merced, pronombre personal 2ª persona, ¡ suena ridículo!.

Si algo es ridículo o no es tu opinión y no la mía.

Te recomiendo que uses otro diccionario, el de la RAE es el mejor.
Quizás sea bueno que leas la siguiente entrada de la RAE:

http://lema.rae.es/dpd/srv/sear...SehtID6mVONyGX

2. Voseo dialectal americano. Más comúnmente se conoce como «voseo» el uso de formas pronominales o verbales de segunda persona del plural (o derivadas de estas) para dirigirse a un solo interlocutor. Este voseo es propio de distintas variedades regionales o sociales del español americano y, al contrario que el voseo reverencial (→ 1), implica acercamiento y familiaridad.

hayastan hayastan 2. lokakuuta 2016 2. lokakuuta 2016 klo 21.57.37 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

@Lobodespierto, puede sonar ridículo para los ignorantes solamente.

Metadata

close

Tunnisteet

voseo profession 3 words
Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #581454Du bist Lehrer. käännöksenä.

Sos un maestro.

käyttäjän don_ramon lisäämä, 12. toukokuuta 2016
➜ #581454Du bist Lehrer.

käyttäjän don_ramon linkittämä, 12. toukokuuta 2016
➜ #69155You are a teacher.

käyttäjän don_ramon linkittämä, 12. toukokuuta 2016
➜ #2968334You're a teacher.

käyttäjän don_ramon linkittämä, 12. toukokuuta 2016
➜ #2968337Du bist ein Lehrer.

käyttäjän don_ramon linkittämä, 12. toukokuuta 2016