menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #5172518

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 AlanF_US AlanF_US January 14, 2022 January 14, 2022 at 13:40:30 UTC flag Report link Lînko payîdar

I think of this as more like "Get a move on" and less like "Let's get a move on." What do others think?

Ooneykcall Ooneykcall January 14, 2022 January 14, 2022 at 13:45:05 UTC flag Report link Lînko payîdar

Sure, the speaker is only addressing another person, not including himself.

marafon marafon January 14, 2022 January 14, 2022 at 14:22:41 UTC flag Report link Lînko payîdar

It was your link, Alan ;) Both French sentences match.

marafon marafon January 14, 2022 January 14, 2022 at 14:24:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

Here, too: #7020259.

AlanF_US AlanF_US January 15, 2022 January 15, 2022 at 14:44:25 UTC flag Report link Lînko payîdar

@marafon, I'll take that as a sign that I'm making progress. :)

marafon marafon January 15, 2022, January 15, 2022 de ame/ê pergalkerdene January 15, 2022 at 14:54:53 UTC, January 15, 2022 at 14:55:31 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Sure, you are!

AlanF_US AlanF_US January 15, 2022 January 15, 2022 at 21:08:20 UTC flag Report link Lînko payîdar

:)

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #4883346Allez, bouge-toi. amê îlawekerdene.

Давай шевелись.

hetê marafonra ame îlawekerdene, May 28, 2016
➜ #4883346Allez, bouge-toi.

hetê marafon ra ame girêdayene, May 28, 2016
➜ #3392681Let's get a move on.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, March 17, 2019
➜ #6083502Maintenant, bouge.

hetê marafon ra ame girêdayene, January 11, 2020
➜ #3734924Get a move on.

hetê AlanF_US ra ame girêdayene, January 15, 2022
➜ #3392681Let's get a move on.

hetê AlanF_US ra wedarîya, January 15, 2022