menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #519615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 contour contour 18. september 2010 18. september 2010 kl. 23:03:34 UTC flag Report link Tengill

'週間' or '週末'?

small_snow small_snow 22. janúar 2021 — breytt 22. janúar 2021 22. janúar 2021 kl. 02:57:59 UTC — breytt 22. janúar 2021 kl. 03:22:39 UTC flag Report link Tengill

この文ですが、英文とマッチしていないように思います。
既に英文には、幾つかの日本語訳があるので、リンクを解除されたらいいように思いますが、いかがでしょう？

また、日本語も直した方がいいと思います。
里さんは週間に弓道をします。
--->
里さんは週末に弓道をします。
佐藤さんは週末に弓道をします。
トムは週末に弓道をします。

「里(さと)さん」の苗字も実在します。
https://myoji-yurai.net/searchR...anji=%E9%87%8C

※Tatoebaには「弓道」を使った文は、これだけのようです。

弓道：Kyudo, Japanese art of archery でしょうか？

 CK CK 22. janúar 2021 — breytt 22. janúar 2021 22. janúar 2021 kl. 03:19:01 UTC — breytt 22. janúar 2021 kl. 03:22:21 UTC flag Report link Tengill

@JimBreen

You may want to quit using this one if you're using it.

If you need a 弓道 example, maybe you could use this one.

トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9681800


Or this one,...
明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/9681804

 JimBreen JimBreen 26. janúar 2021 26. janúar 2021 kl. 05:58:15 UTC flag Report link Tengill

@CK Thanks. I've added both as examples of 弓道.

small_snow small_snow 13. febrúar 2021 13. febrúar 2021 kl. 04:24:47 UTC flag Report link Tengill

提案より２週間以上経過したので、修正しリンクも解除しました。

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

This sentence is original and was not derived from translation.

里さんは週間に弓道をします。

bætt við af blay_paul — 18. september 2010
➜ #519616Mr Sato practices archery in the weekends.

tengd af blay_paul — 18. september 2010
里さんは週末に弓道をします。

breytt af small_snow — 13. febrúar 2021
➜ #519616Mr Sato practices archery in the weekends.

aftengd af small_snow — 13. febrúar 2021