menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #52289

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Francis Bacon Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Opportunity makes a thief. [Proverb]

added by an unknown member, date unknown
➜ #11850L'occasion fait le larron.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #214995すきを与えると魔がさすもの。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #381306De gelegenheid maakt de dief.

linked by Dorenda, 22 April 2010
Opportunity makes a thief.

edited by blay_paul, 17 Jun 2010
➜ #494052Нагода створює злодія.

linked by ChickenKiev, 2 September 2010
➜ #510152Gelegenheit macht Diebe.

linked by Espi, 13 September 2010
➜ #437545Okazo kreas ŝteliston.

linked by Demetrius, 13 September 2010
➜ #753537فرصت است که دزد می سازد.

linked by Esperantodan, 13 Februari 2011
➜ #753538فرصت دزد می سازد.

linked by Esperantodan, 13 Februari 2011
➜ #1036778La ocasión hace al ladrón.

linked by hayastan, 11 Ogos 2011
➜ #1995605Случай делает вором.

linked by Balamax, 10 November 2012
➜ #1995610A ocasión fai ao ladrón.

linked by Balamax, 10 November 2012
➜ #2467173Lejlighed gør tyv.

linked by danepo, 31 Mei 2013
➜ #3066518Příležitost dělá zloděje.

linked by nueby, 26 Februari 2014
➜ #1155056A ocasião cria o ladrão.

linked by Ricardo14, 9 Februari 2015
➜ #2355064A ocasião faz o ladrão.

linked by Ricardo14, 9 Februari 2015
➜ #3995550

linked by odexed, 28 Mac 2015
➜ #4254322Tilaisuus tekee varkaan.

linked by Sanaseppo, 4 Jun 2015
➜ #644348Malbone kaŝita ŝteliston incitas.

linked by PaulP, 5 Oktober 2015
➜ #8890012לא העכבר גונב אלא החור גונב.

linked by shekitten, 17 Disember 2020
➜ #9866274D tagnit i yettarran yiwen d amakar.

linked by samir_t, 23 Mac 2021
➜ #8858917לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.

linked by shekitten, 23 Mac 2023
➜ #9115553נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.

linked by shekitten, 23 Mac 2023
➜ #11619167Oportunia fa un furor.

linked by shekitten, 23 Mac 2023
➜ #12148156די געלעגנהייט מאַכט גנבֿים.

linked by Miktsoanit, 28 November 2023