menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #525878

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2014(e)ko azaroakren 7(a), editatua 2014(e)ko azaroakren 7(a) 2014(e)ko azaroakren 7(a) 23:57:00 (UTC), editatua 2014(e)ko azaroakren 7(a) 23:59:15 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

malafabla > malafable (adverbo de "fingromontri")
sed "malafable" signifas "unfreundlich"
"unhöflich" kaj "impoli" estas

> "malĝentile" aŭ "neĝentile"

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #352587Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen..

Estas malafabla fingromontri aliajn personojn.

jxan erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko irailakren 22(a)
➜ #352587Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

jxan erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 22(a)
➜ #684864Dùng ngón tay trỏ vào người khác là bất nhã.

Alta erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 25(a)
➜ #1014018Montrer les autres du doigt est impoli.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailakren 30(a)
Estas malĝentile fingre montri aliajn personojn.

al_ex_an_der erabiltzaileak editatutakoak, 2014(e)ko azaroakren 22(a)
➜ #6857673Nemandagu į kitus rodyti pirštu.

glavsaltulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2020(e)ko azaroakren 4(a)
➜ #11135728Het is onbeleefd om naar andere mensen te wijzen.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko irailakren 24(a)