menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #525929

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Eldad Eldad 2010(e)ko azaroakren 10(a) 2010(e)ko azaroakren 10(a) 19:27:33 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ĉu eble: Ili kredas, ke li ktp
?
Almenaŭ tiel ŝajnas esti skribite kaj japane kaj germane.

jxan jxan 2010(e)ko azaroakren 10(a) 2010(e)ko azaroakren 10(a) 20:44:03 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Jes, verŝajne vi pravas. Teorie ankaŭ eblus traduko per "Vi kredas..." (pro formala alparolo en la germana) sed pli natura ŝajnas al mi via propono.
Dankon!

Eldad Eldad 2010(e)ko azaroakren 10(a) 2010(e)ko azaroakren 10(a) 20:58:05 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Ja, dankon al vi.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #395426Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist..

Vi kredas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.

jxan erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko irailakren 22(a)
➜ #395426Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.

jxan erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko irailakren 22(a)
Ili pensas, ke li maltaŭgas por tiu ĉi tasko.

jxan erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 10(a)
➜ #780112Ze denken dat hij niet geschikt is voor deze taak.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko martxoakren 5(a)
➜ #847005Ils pensent qu'il est incompétent pour cette tâche.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailakren 25(a)
➜ #780537Piensan que no es apto para esta tarea.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailakren 25(a)