menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #526788

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Hans07 Hans07 August 28, 2011 August 28, 2011 at 10:54:02 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

En la aliaj lingvoj la frazo estas en prezenco.

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2011 August 28, 2011 at 10:56:41 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Jes, nun mi vidas, ke nur la franca frazo, kiun mi tradukis uzis la nuntempon.
Mi ŝanĝas la verbon.
Dankon.

GrizaLeono GrizaLeono August 28, 2011 August 28, 2011 at 10:59:56 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ho! Ankaŭ la rekte tradukita angla frazo uzis la preteriton. Mi remetos la preteriton kaj petos malligon.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #15597Elle avait l'air excitée. amê îlawekerdene.

Ŝi ŝajnis ekscitita.

hetê GrizaLeonora ame îlawekerdene, September 22, 2010
➜ #15597Elle avait l'air excitée.

hetê GrizaLeono ra ame girêdayene, September 22, 2010
➜ #526795Sie scheint aufgeregt zu sein.

hetê kroko ra ame girêdayene, September 22, 2010
➜ #772115Ela pareceu excitada.

hetê Gyuri ra ame girêdayene, February 27, 2011
Ŝi ŝajnas ekscitita.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, August 28, 2011
➜ #1068947佢好似好興奮。

hetê tigro1973 ra ame girêdayene, August 28, 2011
Ŝi ŝajnis ekscitita.

hetê GrizaLeono ra ame pergalkerdene, August 28, 2011
➜ #526795Sie scheint aufgeregt zu sein.

hetê sacredceltic ra wedarîya, August 28, 2011
➜ #857817Ella parecía emocionada.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, April 12, 2013
➜ #819161Zij leek opgewonden.

hetê PaulP ra ame girêdayene, September 22, 2015
➜ #1644161היא נראתה נרגשת.

hetê shekitten ra ame girêdayene, October 27, 2019