menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5469267

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Czuję się, jak dziecko, które zrozumiało nagle, że Święty Mikołaj nie istnieje.

added by Annika, 25 de setembre de 2016
➜ #5476246Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

linked by baudelaire, 28 de setembre de 2016
➜ #5476246Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

unlinked by PaulP, 15 d’octubre de 2016
➜ #5520327Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sinterklaas niet bestaat.

linked by PaulP, 15 d’octubre de 2016
➜ #5520219Mi sentas min kiel infano eltrovonta, ke Sankta Nikolao ne ekzistas.

linked by PaulP, 15 d’octubre de 2016
➜ #5520215Mi sentas min kiel infano ekscionta, ke Sankta Nikolao tute ne ekzistas.

linked by PaulP, 15 d’octubre de 2016
➜ #5520328Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat Sint-Nicolaas niet bestaat.

linked by PaulP, 15 d’octubre de 2016
➜ #5476246Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.

linked by PaulP, 17 d’octubre de 2016
➜ #5488068I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.

linked by baudelaire, 27 d’abril de 2021