menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº5546

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 blay_paul blay_paul 21 de agosto de 2010 21 de agosto de 2010, 14:19:08 UTC link Enlace permanente

Could someone who knows Russian check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

Dorenda Dorenda 21 de agosto de 2010 21 de agosto de 2010, 14:31:05 UTC link Enlace permanente

It is a good translation of the English. What does the Japanese sentence mean?

blay_paul blay_paul 21 de agosto de 2010 21 de agosto de 2010, 14:33:26 UTC link Enlace permanente

The Japanese sentence
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/4830
means "If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago".

blay_paul blay_paul 21 de agosto de 2010 21 de agosto de 2010, 14:33:42 UTC link Enlace permanente

Unlinked.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, о чем я мечтал (видел сны) несколько недель назад.

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #214Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1412If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2617Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3228Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #351505Przestraszyłbyś się, gdybym ci opowiedział, co mi się śniło kilka tygodni temu.

enlazada por zipangu, 21 de enero de 2010
➜ #377490Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

enlazada por Dorenda, 9 de abril de 2010
Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

editada por Dorenda, 9 de abril de 2010
➜ #472836もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。

enlazada por maiya, 20 de agosto de 2010
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

desenlazada por blay_paul, 21 de agosto de 2010
➜ #583779Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.

enlazada por martinod, 29 de agosto de 2011
➜ #624294Jei aš norėčiau tave išgąsdinti, tada aš tau papasakočiau ką aš sapnavau prieš kelias savaites.

enlazada por fanty, 14 de enero de 2013
➜ #2558174Εάν ήθελα να σε τρομάξω,θα σου διηγούμουν αυτό που ονειρεύτηκα μερικές βδομάδες πριν.

enlazada por giannis4, 3 de julio de 2013
➜ #1966057Калі б я хацеў напужаць цябе, я б расказаў табе, што я сніў некалькі тыдняў таму.

enlazada por Wezel, 22 de enero de 2017