menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 572541

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 manuchko manuchko 4 de februario 2012 4 de februario 2012 a 17:24:15 UTC flag Report link Permaligamine

Bonjour Dejo.

Neniu aŭ-S-kultis min... Ne forgesu la "S".
Cette phrase est au passé alors que celle écrite en français est au conditionnel (m'écouterait) ce qui se traduirait alors par aŭskultus...

 Dejo Dejo 4 de februario 2012 4 de februario 2012 a 18:25:13 UTC flag Report link Permaligamine

@manuchko. Mi korektis la S-on. Laŭ mi la franca estas erara traduko ĉar la angla frazo "nobody would listen" ne estas kondicionalo, sed populara esprimo por indiki ke oni provis multfoje sensukcese.

manuchko manuchko 4 de februario 2012 4 de februario 2012 a 19:35:10 UTC flag Report link Permaligamine

Merci. Savez-vous comment faire pour supprimer une phrase ?

Dejo Dejo 4 de februario 2012 4 de februario 2012 a 23:12:56 UTC flag Report link Permaligamine

@manuchko. Oni ne povas forviŝi frazon sed oni povas peti iun malligi la frazon "unlink" kaj tiam ĝi fariĝas sendependa frazo.

manuchko manuchko 5 de februario 2012 5 de februario 2012 a 21:56:53 UTC flag Report link Permaligamine

@Dejo. Merci, mais je n'ai pas trouvé le bouton "unlink".

Eldad Eldad 5 de februario 2012 5 de februario 2012 a 22:09:45 UTC flag Report link Permaligamine

@manuchko, se vi povas diri, kiun frazon oni devas malligi disde la aliaj, mi aŭ iu alia povas tion fari por vi.

Dejo Dejo 6 de februario 2012 6 de februario 2012 a 02:33:29 UTC flag Report link Permaligamine

@Eldad,oni povas lasi la frazon ĉar la angla frazo nun havas la etikedon "ambiguous" do oni povas lasi la 2 francajn kaj 2 esperantajn tradukojn.

Eldad Eldad 6 de februario 2012 6 de februario 2012 a 06:15:29 UTC flag Report link Permaligamine

Dankon, Dejo.

Horus Horus 20 de januario 2015 20 de januario 2015 a 11:26:14 UTC flag Report link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3472209
x #2899843

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #276688Nobody would listen to me..

Neniu aŭkultis min.

addite per Dejo, 19 de octobre 2010
➜ #276688Nobody would listen to me.

ligate per Dejo, 19 de octobre 2010
➜ #817944No one listened to me.

ligate per Cindrogriza, 30 de martio 2011
Neniu aŭskultis min.

modificate per Dejo, 4 de februario 2012
➜ #2899843

ligate per CK, 6 de octobre 2014
➜ #3472209

ligate per CK, 6 de octobre 2014
➜ #276627Nobody listened to me.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #898820Personne ne m'a écouté.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #1039116Personne ne m'a écoutée.

ligate per Horus, 20 de januario 2015
➜ #5123366Nimeni nu m-a ascultat.

ligate per PaulP, 10 de maio 2016
➜ #5930011jan ala li kute e mi.

ligate per Raizin, 9 de martio 2017
➜ #5930012Niemand luisterde naar me.

ligate per Raizin, 9 de martio 2017