menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #577369

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Eldad Eldad 21 octombrie 2010 21 octombrie 2010, 12:47:58 UTC flag Report link Link permanent

Yes, I think that was the meaning.
Thanks, done.

Metadata

close

Etichete

preference
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #577339Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj..

Paper glasses are preferable than the plastic ones.

adăugată de către Eldad, 21 octombrie 2010
➜ #577339Paperajn glasojn mi preferas al la plastaj.

legătură realizată de către Eldad, 21 octombrie 2010
Paper glasses are preferable to the plastic ones.

editată de către Eldad, 21 octombrie 2010
Paper cups are preferable to plastic ones.

editată de către Eldad, 21 octombrie 2010
I prefer paper cups to plastic ones.

editată de către Eldad, 24 octombrie 2010
➜ #1541989Prefiero los vasos de papel a los de plástico.

legătură realizată de către marcelostockle, 20 aprilie 2012
➜ #4465142Kağıt bardakları plastik olanlara tercih ederim.

legătură realizată de către duran, 22 august 2015
➜ #4658920Я предпочитаю бумажные стаканчики пластиковым.

legătură realizată de către odexed, 31 octombrie 2015
➜ #8310078मला प्लास्टिकच्या कपांपेक्षा कागदाची कपं जास्त आवडतात.

legătură realizată de către sabretou, 8 noiembrie 2019