menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #5886367

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 herrsilen herrsilen February 20, 2017 February 20, 2017 at 11:03:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

”Wanker” är ett skymford som betyder ’kräk’ eller ’nolla’. Jag har aldrig hört någon använda ”runkare” så på svenska.

User73201 User73201 February 20, 2017 February 20, 2017 at 12:01:41 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ja men nu står det inte om det ska vara ett skymford eller direkt översättning.

herrsilen herrsilen February 20, 2017 February 20, 2017 at 12:03:55 UTC flag Report link Lînko payîdar

Sant, men eftersom Tatoeba består av meningar och inte enstaka ord, kan vi sluta oss till att det är en interjektion (ett utrop), och interjektionen ”wanker” motsvaras inte av ”runkare” på svenska. Om detta hade varit en ordlista, hade både alternativen varit tänkbara.

User73201 User73201 February 20, 2017 February 20, 2017 at 12:10:04 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ok, rättade, men då behöver finska översättningen ett nytt ord.

herrsilen herrsilen February 20, 2017 February 20, 2017 at 12:18:10 UTC flag Report link Lînko payîdar

Den finska meningen är inte länkad till den svenska, så. Om den finska meningen inte är en bra översättning av den engelska meningen, lämna gärna en kommentar under den. Jag kan tagga den med ”@check translation” åt dig. Uppstår det problem kan du kontakta Silja, som är Corpus Maintainer för den finska korpusen. :)

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #686200Wanker. amê îlawekerdene.

Runkare.

hetê User73201ra ame îlawekerdene, February 20, 2017
➜ #686200Wanker.

hetê User73201 ra ame girêdayene, February 20, 2017
Ditt kräk.

hetê User73201 ra ame pergalkerdene, February 20, 2017