menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 596568

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 MUIRIEL MUIRIEL 1 de novembre 2010 1 de novembre 2010 a 23:04:20 UTC flag Report link Permaligamine

Hallo Jxan, ich hatte bei der deutschen Version einen Übersetzungfehler gemacht, da der Satz mit "dick" statt "groß" auch mehr Sinn gibt, habe ich es geändert (statt die unpassenden Versionen zu entlinken), bitte passe deine Version an.
Sorry und danke :)!

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #407727John ist zu dick, um schnell zu rennen..

John estas tro granda por rapide kuri.

addite per jxan, 1 de novembre 2010
➜ #407727John ist zu dick, um schnell zu rennen.

ligate per jxan, 1 de novembre 2010
John estas tro dika por rapide kuri.

modificate per jxan, 2 de novembre 2010
John estas tro dika por rapide kuri.

addite per Alois, 13 de februario 2012
➜ #52548John is too fat to run fast.

ligate per Alois, 13 de februario 2012
➜ #1797493Juan es demasiado gordo para correr rápido.

ligate per marcelostockle, 26 de augusto 2012
➜ #1586325John está demasiado gordo para correr rápido.

ligate per marcelostockle, 26 de augusto 2012
➜ #215250ジョンは速く走るには太りすぎている。

ligate per marcelostockle, 26 de augusto 2012
➜ #4108233John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.

ligate per mraz, 3 de septembre 2015