Mi tuj venas. - Esperanto örnek cümle

warning

Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.

star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

Çeviriler

Bu çeviriyi ayır

link

Direkt çevirisi yap

chevron_right

Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.

edit

Bu çeviriyi düzenle

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

Çevirilerin çevirileri

Bu çeviriyi ayır

link

Direkt çevirisi yap

chevron_right

Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.

edit

Bu çeviriyi düzenle

warning

Bu cümle güvenilir değil.

content_copy

Cümleyi kopyala

info

Cümle sayfasına git

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

marcelostockle 7 Ocak 2012 7 Ocak 2012 05:38:53 UTC

flag

Report

link

Kalıcı bağlantı

@translation check
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/65918
"Mi tuj venas" - "I'm coming (right away?)"

Eldad 7 Ocak 2012 7 Ocak 2012 11:18:33 UTC

flag

Report

link

Kalıcı bağlantı

Yes, "Mi tuj venas" has indeed the nuance of "coming *right away*", but so does "I'm coming", in certain instances.

So, both "Mi venas" and "Mi tuj venas" could well render the English sentence.

marcelostockle 7 Ocak 2012 7 Ocak 2012 16:34:57 UTC

flag

Report

link

Kalıcı bağlantı

Ok, I'll remove the tag then,
but I'm asking this because I think we should make these distinctions.
I don't know how much it matters here, but I try to make a distinction between what you "can use" in a situation, and what "it means".

Eldad 7 Ocak 2012 7 Ocak 2012 18:13:43 UTC

flag

Report

link

Kalıcı bağlantı

Well, "I'm coming" is literally "Mi venas". But as it can also mean "I'm coming right away" or "I'm coming in a minute", I believe that "Mi tuj venas" can also be used here, as an alternative translation.