menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on May 5, 2026 at 4:00 AM UTC, which is in 2 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Pade
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #65922

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 sacredceltic sacredceltic August 5, 2010 August 5, 2010 at 7:42:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Every other language is at the first person of the singular. Going back to Chinese/Japanese is needed...

blay_paul blay_paul August 5, 2010 August 5, 2010 at 7:49:32 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

The Japanese could be 'I' or 'We'. But, obviously, the English 'we' shouldn't be linked to sentences that use the singular.

Only German, Polish and Italian are directly linked - are they all in the singular?

FeuDRenais FeuDRenais August 5, 2010 August 5, 2010 at 7:50:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Chinese is "we".

sacredceltic sacredceltic August 5, 2010 August 5, 2010 at 8:11:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

well, then a split is necessary...

Metadata

close

Etîketî

6 syllables Tanaka Corpus List 907
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

We postponed the event.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #228564イベントを延期しました。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #362361我們把活動延期了。

hetê nickyeow ra ame girêdayene, February 12, 2010
➜ #368664Ich verschob die Veranstaltung.

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, March 3, 2010
➜ #392964Przesunęliśmy to wydarzenie.

hetê kertoip ra ame girêdayene, May 24, 2010
➜ #409654Abbiamo posposto l'evento.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, June 22, 2010
➜ #368664Ich verschob die Veranstaltung.

hetê blay_paul ra wedarîya, August 5, 2010
➜ #453405Nous remîmes l'événement à plus tard.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 5, 2010
➜ #453407Nous décalâmes l'événement.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 5, 2010
➜ #454060Wir verschoben die Veranstaltung.

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, August 6, 2010
➜ #527828Ni prokrastis la okazaĵon.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, July 31, 2011
➜ #1273675Biz etkinliği erteledik.

hetê duran ra ame girêdayene, December 1, 2011
➜ #1645302Abbiamo rimandato l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1645304Noi abbiamo rimandato l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1645305Rimandammo l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1645306Noi rimandammo l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1645323Noi abbiamo posposto l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1645324Posponemmo l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1645325Noi posponemmo l'evento.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, June 25, 2012
➜ #1688089Pospusimos el evento.

hetê marcelostockle ra ame girêdayene, July 13, 2012
➜ #1749389Nwexxer tadyant-nni.

hetê Amastan ra ame girêdayene, August 3, 2012
➜ #2600905Lykkäsimme tapahtumaa.

hetê Kalle63 ra ame girêdayene, July 18, 2013
➜ #3400523Мы отложили это событие.

hetê Lenin_1917 ra ame girêdayene, August 3, 2014
➜ #3400524Мы отложили это мероприятие.

hetê Lenin_1917 ra ame girêdayene, August 3, 2014
➜ #4544501Ние отложихме събитието.

hetê korobo4ka ra ame girêdayene, September 22, 2015
➜ #4544502Отложихме събитието.

hetê korobo4ka ra ame girêdayene, September 22, 2015
➜ #862383Hemos aplazado el evento.

hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, March 3, 2017
➜ #6119782דחינו את האירוע.

hetê fekundulo ra ame girêdayene, June 1, 2017
➜ #9287701Ми відклали вечірку.

hetê Ahha ra ame girêdayene, November 12, 2020
➜ #862380Am amânat evenimentul.

hetê megamanenm ra ame girêdayene, February 6, 2021
➜ #11618769Nos ia pospone la aveni.

hetê shekitten ra ame girêdayene, March 23, 2023
➜ #12084986Vi sköt upp begivenheten.

hetê johanrhg ra ame girêdayene, September 28, 2023
➜ #12467310mi mute li lon tenpo pi suli mute e kama.

hetê rul ra ame girêdayene, May 21, 2024
➜ #12500201Nos postponeva le evento.

hetê rul ra ame girêdayene, June 10, 2024
➜ #12982648Nw ridarddan ill ewent.

hetê rul ra ame girêdayene, January 15, 2025