menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #6728932

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 PaulP PaulP March 2, 2018 March 2, 2018 at 09:25:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

?
Ĉu la germana ne simple signifas: Mi decidis provi mem fari tion. ?

Esperantostern Esperantostern March 2, 2018 March 2, 2018 at 16:05:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

!
Pro la "allein" mi tradukis mian version. Sed entute estas la diferenco tre malgranda. Do mi ŝanĝis la frazon.

brauchinet brauchinet March 2, 2018 March 2, 2018 at 16:13:56 UTC flag Report link Lînko payîdar

oder doch so: fari tion sola ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 2, 2018 March 2, 2018 at 16:16:21 UTC flag Report link Lînko payîdar

Ein guter Einwand.

PaulP PaulP March 2, 2018 March 2, 2018 at 16:18:28 UTC flag Report link Lînko payîdar

Bona demando. Kiu estas la preciza diferenco inter „fari tion sola” kaj „fari tion mem”? Inter „alleine machen” und „selber machen”?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 2, 2018, March 2, 2018 de ame/ê pergalkerdene March 2, 2018 at 16:20:22 UTC, March 2, 2018 at 16:21:02 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

selbst machen: ich lasse es keinen anderen machen, ich mache es selbst; allein tun: ich tue es ohne Hilfe/Beitun anderer.

PaulP PaulP March 2, 2018 March 2, 2018 at 16:27:23 UTC flag Report link Lînko payîdar

Stimmt. Dann soll es hier „fari tion sola” sein, wie Brauchinet gesagt hat. Und dann trennen wir den englischen und ndl. Satz wieder ab, ok?

brauchinet brauchinet March 2, 2018, March 2, 2018 de ame/ê pergalkerdene March 2, 2018 at 16:34:37 UTC, March 2, 2018 at 16:38:15 UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Ich glaube, der englische Satz passt dazu.

"do it myself" und "do it by myself" sind verschieden:
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=und&to=epo
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=und&to=epo
schwierig nachzuvollziehen...Hm, jetzt bin ich mir auch nicht mehr sicher.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #6728842Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen. amê îlawekerdene.

Mi decidis, provi por mi mem, fari tion.

hetê Esperantosternra ame îlawekerdene, March 2, 2018
➜ #6728842Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.

hetê Esperantostern ra ame girêdayene, March 2, 2018
Mi decidis, provi mem fari tion.

hetê Esperantostern ra ame pergalkerdene, March 2, 2018
➜ #6728819I've decided to try doing that by myself.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 2, 2018
➜ #6729886Ik heb besloten dat zelf te proberen.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 2, 2018
Mi decidis, provi fari tion sola.

hetê Esperantostern ra ame pergalkerdene, March 2, 2018
➜ #6729886Ik heb besloten dat zelf te proberen.

hetê PaulP ra wedarîya, March 2, 2018
➜ #6728819I've decided to try doing that by myself.

hetê PaulP ra wedarîya, March 2, 2018
➜ #6729889Mi decidis, provi tion sola.

hetê PaulP ra ame girêdayene, March 2, 2018
➜ #6730400Aš nusprendžiau pabandyti tą padaryti vienas.

hetê glavsaltulo ra ame girêdayene, March 2, 2018
➜ #6729911Ik heb besloten dat alleen te proberen.

hetê martinod ra ame girêdayene, March 7, 2018
➜ #6729889Mi decidis, provi tion sola.

hetê PaulP ra wedarîya, October 21, 2025