menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #675951

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 NextMessenger NextMessenger January 2, 2023 January 2, 2023 at 10:15:47 UTC flag Report link Lînko payîdar

I thought that the Dutch sentence "Dit is mijn vriend" implies a romantic relationship, and would more closely be translated to (in English) "This is my boyfriend".

I've been told that "Dit is een vriend van mij" is closer to "This is my friend". Is this correct?

PaulP PaulP January 5, 2023 January 5, 2023 at 08:17:23 UTC flag Report link Lînko payîdar

Not really implies, but very often it has this meaning. If you really want to make sure that it's not a romantic relationshop, then surely „Dit is een vriend (van mij)'' is the safer way to express yourself.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #477575Tiu ĉi estas mia amiko. amê îlawekerdene.

Dit is mijn vriend.

hetê martinodra ame îlawekerdene, December 20, 2010
➜ #477575Tiu ĉi estas mia amiko.

hetê martinod ra ame girêdayene, December 20, 2010
➜ #675959Das ist mein Freund.

hetê arcticmonkey ra ame girêdayene, December 20, 2010
➜ #675960This is my friend.

hetê arcticmonkey ra ame girêdayene, December 20, 2010
➜ #675962Dit is my vriend.

hetê arcticmonkey ra ame girêdayene, December 20, 2010
➜ #753260Dis my vriend.

hetê arcticmonkey ra ame girêdayene, February 12, 2011
➜ #800026Dat is mien Fründ.

hetê slomox ra ame girêdayene, August 5, 2011
➜ #677373Questo è il mio amico.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 12, 2014
➜ #677376Questo è mio amico.

hetê PaulP ra ame girêdayene, May 12, 2014
➜ #4267996Jen mia amiko.

hetê PaulP ra ame girêdayene, August 24, 2015
➜ #684216Это мой друг.

hetê Wezel ra ame girêdayene, July 5, 2017
➜ #6149256這是我的朋友。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, March 7, 2022
➜ #9232871這個是我的朋友。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, March 7, 2022
➜ #9232872這位是我的朋友。

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, March 7, 2022
➜ #1143586Dette er min ven.

hetê DaoSeng ra ame girêdayene, March 7, 2022
➜ #1479986Bu benim arkadaşım.

hetê martinod ra ame girêdayene, January 5, 2023
➜ #6150341Éste es mi amigo.

hetê martinod ra ame girêdayene, January 5, 2023
➜ #456124Es mi amigo.

hetê martinod ra ame girêdayene, January 5, 2023
➜ #551324Он мой друг.

hetê martinod ra ame girêdayene, January 5, 2023
➜ #12011998To je moj prijatelj.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, August 23, 2023
➜ #11734099To je moj prijatelj.

hetê Adelpa ra ame girêdayene, August 28, 2023
➜ #12909885Dit is mien kameroad.

hetê Tom9358 ra ame girêdayene, December 13, 2024