menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #6776637

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 ska2 ska2 17. март 2018. 17. март 2018. 01:49:53 UTC flag Report link Пермалинк

Nesta frase eu fiquei em dúvida se na versão em Português deveríamos utilizar o ponto de interrogação ou qual tipo de "Porque".

Seria melhor desta forma abaixo ou ficaria mais claro como uma afirmativa informando qual a minha dúvida?

Outra forma: Pergunto-me, por que Tom está tão cansado?

carlosalberto carlosalberto 17. март 2018. 17. март 2018. 15:45:13 UTC flag Report link Пермалинк

Está muito bem, a meu ver, assim como está. É claro que há outras maneiras equivalentes a essa. Por exemplo:

Eu só queria saber por que Tom está tão cansado.

ska2 ska2 17. март 2018. 17. март 2018. 15:47:24 UTC flag Report link Пермалинк

Certo.

Obrigado.

Vou incluir esta versão que você citou, como tradução alternativa com mesmo sentido.

carlosalberto carlosalberto 17. март 2018. 17. март 2018. 15:51:14 UTC flag Report link Пермалинк

Ótimo.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #6348646I wonder why Tom is so tired..

Pergunto-me por que Tom está tão cansado.

додато од стране корисника ska2, 17. март 2018.
➜ #6348646I wonder why Tom is so tired.

повезано од стране корисника ska2, 17. март 2018.
➜ #6777659Eu só queria saber por que Tom está tão cansado.

повезано од стране корисника ska2, 17. март 2018.
➜ #6777660Pergunto-me, por que Tom está tão cansado?

повезано од стране корисника ska2, 17. март 2018.
➜ #6777664Eu me pergunto por que Tom está tão cansado.

повезано од стране корисника ska2, 17. март 2018.