Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Português
*Estou com fome (sem "já").
mesmo? mas na frase espanhola, que é a original, tem a palavra "ya" (já), teria que omiti-la?
Acho que faz mesmo diferença. Levando em conta a espanhola, está correto. Mas a alemã não tem o "já", não é? Eu não falo alemão, então posso estar enganado. O correto então seria retirar a ligação com a alemã e adicionar uma outra tradução sem o "já" para ela (e para a inglesa). Em inglês seria algo como "I'm already hungry" em vez de simplesmente "I'm hungry".
Na frase espanhola há um comentário dizendo que o "ya" pode ser usado sem implicar que a pessoa comeu a pouco tempo e já está com fome. Mas eu não tenho experiência nenhuma com espanhol, então você que decide, Shishir. Mas saiba que em português faz toda a diferença.
Na verdade, eu sempre disse "ya tengo hambre" quando queria dizer que comi há pouco tempo e já estou com fome, se eu quisesse dizer "estou com fome" diria simplesmente "tengo hambre". Por isso traduzi assim ao português.
Obrigada ^_^
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #683434
Já estou com fame.
hetê Shishirra ame îlawekerdene, December 23, 2010
hetê Shishir ra ame girêdayene, December 23, 2010
Já estou com fome.
hetê Shishir ra ame pergalkerdene, December 23, 2010
hetê samueldora ra ame girêdayene, December 27, 2010
hetê Shishir ra wedarîya, January 28, 2011
hetê martinod ra ame girêdayene, March 7, 2019
