menu
Tatoeba
 language
Претражи expand_more
Прикажи насумичну реченицу
Претражи по језику
Претражи по списку
Претражи по ознаци
Претражи по звучном запису
Заједница expand_more
Зид
Списак свих чланова
Језици чланова
Матерњи језици
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
ПомоћНапредна претрага
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left претходна насумична следећа keyboard_arrow_right
Језик за претходну, следећу или насумичну реченицу
arrow_forward

Реченица #6864425

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
unfold_more Покажи непрегледане транскрипције unfold_less Сакриј непрегледане транскрипције
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

 raggione raggione 01. мај 2018., измењена 01. мај 2018. 01. мај 2018. 08:42:45 UTC, измењена 01. мај 2018. 08:44:14 UTC flag Report link Пермалинк

Auf Deutsch vielleicht eher: selber/selbst (das wäre so mein Ratschlag)

so wie: I make my own bed : Ich mache mein Bett selber.

Es gibt eine ganze Reihe dieser make-own-Formulierungen, die noch keine deutsche Übersetzung gefunden haben:
https://tatoeba.org/deu/sentenc...rom=eng&to=und

Da sollte man sich mal ranmachen.

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Спискови

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #6854290Tom makes his own bread..

Tom macht sein eigenes Brot

додато од стране корисника benbika, 30. април 2018.
➜ #6854290Tom makes his own bread.

повезано од стране корисника benbika, 30. април 2018.
Tom macht sein eigenes Brot.

измењено од стране корисника benbika, 30. април 2018.
Tom macht eigenes Brot.

измењено од стране корисника benbika, 30. април 2018.
➜ #6864432Tom fabrique son propre pain.

повезано од стране корисника PaulP, 01. мај 2018.
➜ #6865184Tomo mem faras sian panon.

повезано од стране корисника PaulP, 01. мај 2018.
➜ #8669210jan Ton sama li seli e pan ona.

повезано од стране корисника list, 10. април 2020.