menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #691879

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Archibald Archibald January 4, 2011 January 4, 2011 at 21:33:49 UTC flag Report link Lînko payîdar

*dépêche-toi

GrizaLeono GrizaLeono June 14, 2011 June 14, 2011 at 13:32:12 UTC flag Report link Lînko payîdar

"J'ai plus le temps"... d'après ce qu j'ai appris à l'école - il y a soixante ans - ça voudrait dire justement, que je suis moins pressé. Nous autres devions dire "Je n'ai plus le temps". Peut-être la double négation disparaît de plus en plus en français? Mais "peu à peu" dans ce cas est comparable à la déclaration "Dans notre pays les autos devront désormais rouler à droite, mais pas tous à la fois, d'abord les camions" :)
Peut-être le mot crucial est "le": J'ai plus de temps" ou "plus le temps"... ça se complique :(

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #405458我辰光也来勿及唻,侬快点好勿啦! amê îlawekerdene.

J'ai plus le temps, dépêche toi un peu !

hetê syskora ame îlawekerdene, December 30, 2010

hetê sysko ra ame girêdayene, December 30, 2010

J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !

hetê sysko ra ame pergalkerdene, January 5, 2011

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 1, 2016

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, August 1, 2016

hetê Julien_PDC ra ame girêdayene, October 5, 2021

hetê sundown ra ame girêdayene, December 29, 2021