menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #695396

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

fs fs January 2, 2011 January 2, 2011 at 21:40:03 UTC flag Report link Lînko payîdar

(eo) "ĉokoladojn" --> "ĉokoladaĵetojn"

(ĉokolado estas substanco).

Eldad Eldad January 2, 2011 January 2, 2011 at 22:37:33 UTC flag Report link Lînko payîdar

dankon, ŝanĝite.

fs fs January 5, 2011 January 5, 2011 at 18:21:48 UTC flag Report link Lînko payîdar

(eo) Venis proponeto (poste forviŝita) de "danepo", ke oni eble skribu : "Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladpecojn ĝis la lasta peceto." Bedaŭrinde tiun imitis "Eldad". Al mi ŝajnas, ke "pecoj" pensigas pri pecoj el io disrompita (aŭ, en aliaj kuntekstoj, pri pecoj kunmetotaj por iun kunmetitan aĵon konstrui). Nu, la franca "chocolats" kaj, se mi ne eraras, ankaŭ la angla "chocolates"(en kiuj la fina "s" signas multenombron) nomas etajn frandaĵojn aparte faritajn kaj aparte manĝotajn.

Eldad Eldad January 5, 2011 January 5, 2011 at 19:12:08 UTC flag Report link Lînko payîdar

@fs: Mi ŝanĝis laŭ via propono.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #576679They both ate their chocolates down to the very last bite. amê îlawekerdene.

Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladojn ĝis la lasta peco.

hetê Eldadra ame îlawekerdene, January 2, 2011

hetê Eldad ra ame girêdayene, January 2, 2011

Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladpecojn ĝis la lasta peceto.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, January 2, 2011

Ili ambaŭ manĝis siajn ĉokoladaĵetojn ĝis la lasta peceto.

hetê Eldad ra ame pergalkerdene, January 5, 2011