Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Bonvolu klarigi la diferencon.
Ekzemploj el Fundamento:
Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj.
Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj.
Mi banas trifoje en semajno, po duonhoron.
"Po" ne signifas la germanan "pro", kiel vi supozis en via traduko, sed ĝi signifas aŭ "jeweils" aŭ "zu je".
Tial, en via frazo la "po" ne ĝustas. Vidu la frazojn de Aleksej, tie "po" oni povas traduki germanen kiel "jeweils", sed ne kiel "pro".
La plej bona solvo estas do "ĉiusemajne" (aŭ "ĉiun semajnon").
"en semajno", aŭ "ĉiusemajne", aŭ "semajne".
Neniu kredos rakonton pri banadoj kiuj daŭris po semajnon.
Ĉar la uzanto ne reagis la tutan jaron (preskaŭ), mi surprenos la liberecon korekti tiun ĉi frazon.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #27732
Kiom ofte vi banas vin po semajno?
hetê Aloisra ame îlawekerdene, January 3, 2011
hetê Alois ra ame girêdayene, January 3, 2011
Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?
hetê Vortarulo ra ame pergalkerdene, November 22, 2011
hetê martinod ra ame girêdayene, November 22, 2011
hetê martinod ra ame girêdayene, November 22, 2011
hetê martinod ra ame girêdayene, November 22, 2011
hetê martinod ra ame girêdayene, November 22, 2011
hetê martinod ra ame girêdayene, November 22, 2011
hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, January 12, 2013
hetê martinod ra ame girêdayene, October 10, 2013
hetê Amastan ra ame girêdayene, November 25, 2013
hetê PaulP ra ame girêdayene, April 23, 2014
hetê PaulP ra ame girêdayene, September 21, 2015
