menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 700127

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

Der binnen nog gain opmaarkens.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #61949Please make yourself at home here..

Sentu vin hejme ĉe mi.

touvougd deur Alois, January 5, 2011
➜ #61949Please make yourself at home here.

Hinwezen deur Alois, January 5, 2011
➜ #11182S'il vous plaît, faites comme chez vous.

Hinwezen deur martinod, September 21, 2011
➜ #517697Sentu vin hejmece.

Hinwezen deur martinod, September 21, 2011
➜ #20334Please make yourself at home.

Hinwezen deur martinod, September 21, 2011
➜ #797645Mi petas, sentu vin hejme.

Hinwezen deur martinod, September 21, 2011
➜ #1070501Bitte machen Sie es sich gemütlich.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1513543Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1220Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #2378Make yourself at home.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #561213Sentigu vin kiel hejme.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #4256Faites comme chez vous.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #12810Fais comme chez toi.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #15127Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #4611Faccia come se fosse a casa sua.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #378123Fai come se fossi a casa tua.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #631634Fate come se foste a casa vostra.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #876478Doe maar alsof ge thuis zijt.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #471793Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #574830Por favor, siéntase como en su casa.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #3087Está usted en su casa.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1344229Lütfen evinde gibi davran.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #574836Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #574839Bonvole agu, kvazaŭ vi estus ĉe vi.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #893367Sinta-se em casa.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #893369Finja que a casa é sua.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #972818Por favor, sinta-se em casa.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1055369Будь как дома.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1219155Kendi evinizde gibi davranın.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1268913Kendi evinizdeymiş gibi davranın.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1141950Kendi evindeymişsin gibi davran.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #1518286Voel u thuis bij mij.

Hinwezen deur martinod, April 6, 2012
➜ #2907675Ta deg til rette.

Hinwezen deur al_ex_an_der, December 6, 2013
➜ #3524136Doe alsof je thuis bent.

Hinwezen deur PaulP, August 13, 2015
➜ #8881326Simte-te ca acasă!

Hinwezen deur PaulP, July 27, 2023
➜ #574836Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.

Hinwiezen vothoald deur PaulP, October 16, 2024
➜ #6541829Simte-te ca acasă.

Hinwezen deur PaulP, guster
➜ #561213Sentigu vin kiel hejme.

Hinwiezen vothoald deur PaulP, guster